同安鄉親Jack今仔日來咧開講，有講著一寡佮“POJ書寫”有干係的物件，hàm-hàm有趣味……伊叫我著愛將伊的話 翻做漢文予儂看（伊原底是寫羅馬字），順sòa佫交代我愛講出家己的意見。Taⁿ我先照伊的吩咐（hoan-hù），共伊講的hit段文字liâu- liâu-á kā翻出來（下跤有食色的，是原文），逐个 鬥陣 來 kā 看māi咧：

Thó-lūn poj [ê](的) eh siah-huat.
討論白話字“ê（的）”的寫法

(的) eh ì-sìr tī Tâng-uaⁿ ū 2 tsióng kóng-huat:
“eh”意思伫同安有2种讲法：

1. [eh], e.g.
第1種：“eh”，比論講——

Mn̄g: (Tâng-uaⁿ)Tsit-liáⁿ sī sâng eh saⁿ? / (Tsiang-tsiu)Tsit-liáⁿ sī sâng eh saⁿ? / (Ing-gír)Whose coat is this?
問：（同安話）即領是啥儂的(eh)衫？／（漳州話）即領是啥儂的(eh)衫？

Ìn: (Tâng-uaⁿ)Guá eh./ (Tsiang-tsiu)Guá eh. /(Ing-gír) It is my coat.
應：（同安）Guá eh.（我的）／（漳州）Guá eh.（我的）

2. [gê], e.g.
第2種：“gê”，汝像講——

Mn̄g: (Tâng-uaⁿ) Tsit-liáⁿ saⁿ sī sâng gê? / (Tsiang-tsiu) Tsit-liáⁿ saⁿ sī sâng ê? / (Ing-gír)To whom does this coat belong?
問：（同安）即領衫是啥儂的（gê）？／（漳州）即領衫是啥儂的（ê）？

Ìn: (Tâng-uaⁿ)Guá gê./ (Tsiang-tsiu)Guá ê. / (Ing-gír) The coat is mine.
應：（同安）Guá gê.／（漳州）Guá ê.

An-ni hun-sik, lán ē-tàng khùaⁿ tshuaih:
安呢分析，咱會當看出來：

1. [eh]/[eh] piáu-sī lâi-guân, Tsit-tsióng tsîng-hîng eh kóng-huat Tâng-uaⁿ kah Tsiang-tsiu saⁿ-sâng. Tī kù-thâu eh [guá eh]/[guá eh] siong-tong Ing-gír eh “my”.
第一，“eh”表示來源，即種情形的講法同安佮漳州saⁿ-sâng（sio-siâng/共款）。佇句頭的“guá eh”，相當英語的“my”。

2. [gê]/[ê] kiông-tiāu só·-iú-kuân, tsit-tsióng tsîng-hîng eh kóng-huat Tâng-uaⁿ kah Tsiang-tsiu bô-sâng. Tī kù-bér [guá gê]/[guá ê] siong-tong Ing-gír eh “mine”.
第二，“gê / ê”強調所有權，即種情形的講法同安佮漳州無sâng（無siâng）。佇句尾“guá gê / guá ê”相當英語的“mine”。

Kiat-lūn: Buē-su Ing-gír eh [my] kah [mine], Bân-lâm-gír lāi-bīn, 1.[eh] kah 2.[ê] sī 2 gê bô-sâng eh hú-tsō·-sîr.
Tī tē 1. tsióng tsîng-hîng hā, poj [guá ê saⁿ] kah [guá ê] lāi-bīn eh [ê], poj tsìng-khak eh siah-huat ìng-kai sī [eh].
結論：Bōe輸 英語的“my”佮“mine”；閩南語裡面：“eh”佮“ê”是兩个無共款的輔助詞，佇第1種情形下，白話字“gúa ê saⁿ”佮“gúa ê”裡面的“ê”，白話字正確的寫法應該是“eh”。

Koh kā tíng-bīn tē 1. tsióng tsîng-hîng pó·-tshiong kír-lē:
1(a). Hái lia̍h eh/eh hîr(tsìng-khak!), m̄-sī lâng tshī eh/eh. (tsìng-khak!)
1(b). Hái lia̍h gê/ê hîr(m̄-tio̍h !!! ), m̄-sī lâng tshī gê/ê. (m̄-tio̍h !!! )
佫共頂面第1種情形補充舉例——
A：海掠的（eh）魚，毋是儂飼的（eh）——正確！
B：海掠的（gê/ê）魚，毋是儂飼的（gê/ê）——毋著！（錯誤！）

是安呢啦，Jack即段文字，原底是記錄佇“留話簿”hit爿。即mái超工kā sóa來chia，有兩个原因。第一，即本“留話簿”即mái已經寫kah躼躼長ah，即幾日仔 本然著有按算講beh來擋掉（tòng-tiāu），重佫 換 新頁 予 八方 儂客 來 練仙khà kho̍k。第二，嘛是想講有必要佇chia來做一个回應。

代先，我贊成Jack所做的比對佮分析；我同意“第1種情形強調‘來源’，第2種情形強調‘所有格’”即款的講法。反倒轉，也著是講 毋管是“my”抑是“mine”，漢語北京話攏總是“的”。

敢講閩南語真正無共款？真正有分“eh”佮“gê/ê”？我看應該毋是安呢。Jack進前毋知有瞭解“閩南語的輕聲”無？照看，汝hoān-sè無疑悟 （無去致意著即裡中（lāi-tiong）的規律）。閩南語的輕聲，到底是啥物情形，我chhōa汝來去行行踅踅（kiâⁿ-kiâⁿ se̍h-se̍h）咧:

1、《語音系統》；
2、轻声的语音表现（参見”“福建省情資料库”）；轻聲的范围（参見”“福建省情資料库”）

所以，毋管是第1種、抑是第2種情形，其實攏是共一字，只不過第一種是“輕聲”，iah第二種毋是輕聲，in所表達的意義定著無共款。佇白話字（POJ）書寫系統裡底，用雙短橫“–”的連號來表示“輕聲部分”，比論講：

1、Siâng–ê saⁿ？（啥儂的衫？）
2、Chit-niá saⁿ sī sin bóe–ê.（即領衫是新買的。）
3、Chóa sī pe̍h–ê.（紙是白的。）
4、Hái lia̍h–ê hî, m̄-sī lâng chhī–ê. （海掠的魚，毋是儂飼的。）

Ah nā像汝頂頭講的“第2種情形”，he著毋是“輕聲”，he算普通調nā-niā：

1、我的：góa ê.
2、行過的路：kiâⁿ-kòe ê lō·.

在佇閩南語來講，輕聲真重要，有辨義的功能。舉一个簡單的例，“無去”，有時愛讀輕聲，有時bōe-sái讀輕聲，iah in所表示的意義soah完全攏無共款，會使講“天差咧地”。比論講：

1、讀輕聲“bô–khì”，這表示“拍pháng見”（丟失）、儂死去（人過世了）。
2、正常變調“bô khì”，表示“沒有去”。

PS：頂懸的文字，hoān-sè講了有錯誤。感謝潘科元先生，予咱瞭解佫較濟——

親 像 “Siang5 e5 sann1?” 佮 “Hai2 liah8 e5 hi5″ 即个 e5，窮實並無讀「輕聲」，kan-ta是「輕讀」nia7，伊猶原有照正常个本調變調个規則。若用雙短橫來表示「輕聲」，安呢無應該佇遮使用雙短橫。但 是，若講”Hai2 liah8–e5, m7-si7 lang5 chhi7–e5”, 即兩个 e5 才是輕聲。「輕聲」有雙重(ting5)涵義，一重是聲調个中性化(neutralization)，一重是卡「輕」。這佮卡單純个「輕讀」有koh4 樣。