鹭水芗南－闽南语部落

曲調：張宇（華語流行歌《囚鳥》的曲調）
閩南語添詞：limkianhui

»»»»»好膽mài走[continue read] »

（Chhi̍h顶头的图，通放大看较明）

————————————————–

《菊花台》（闽南语版）

幽幽夜燈，像汝的心情
Iu-iu iā-teng, chhiūⁿ lí ê sim-chêng

恬靜的月暗暝，風也平靜
Tiām-chēng ê goe̍h-àm-mî, hong iā pêng-chēng

暝遮呢長，外口天落霜
Mî chiah-ni̍h tn̂g, gōa-kháu thiⁿ lo̍h-sng

是Siâng佇樓尾頂輕輕搖風鈴
Sī siâng tī lâu-bóe-téng khin-khin iô hong-lêng

夜蟲輕鳴，生冷的厝間
Iā-thâng khin bêng, chhiⁿ-léng ê chhù-keng

汝守滯窗門前，淒涼情景

Lí chiú tòa thang-mn̂g chêng, chhi-liâng chêng-kéng

夢像彩虹，夢醒一重重
Bāng chhiūⁿ chhái-khēng, bāng chhíⁿ chi̍t-têng-têng

天色漸光，天將卜明
Thiⁿ-sek chiām kng, Thiⁿ chiong-beh bêng »»»»»好膽mài走[continue read] »

海澄腔，是漳州話的一種腔口，現chú時，通行佇福建漳州龍海市，倚九龍江下游的平洋，hâm佮倚近海跤chiah-ê鄉鎮，包括：海澄鎮、東園鎮、浮宮鎮、白水鎮、東泗鄉、隆教鄉。

海澄腔，攏總有七个調，算講是傳統的七調——上平（chiūⁿ-piâⁿ）、上聲（chiūⁿ-siaⁿ）、上去（chiūⁿ-khì）、上入（chiūⁿ-ji̍p）、下平（ē-piâⁿ）、下去（ē-khì）、下入（ē-ji̍p）。

本調的調值是按呢：

上平，中升調，調值 24 例字：雞/ke24。個別字，讀高平調 44 （像：按呢/an44 nɛ44）
上聲，高降調，調值 53 例字：虎/hɔ53
上去，低降調，調值 21 例字：豹/pa21
上入，中降調，調值 32 例字：鴨/ah32
下平，低升調，調值 13 例字：猴/kau13
下去，中平調，調值 22 例字：象/tshiu~22
下入，高短調，調值 4 例字：鹿/lok4

變調的調值，較複雜一寡。變調，包括普通變調、特殊變調、輕聲。

普通變調的規律是按呢：

上平 變 中平調，調值 22 例：雞肉/ke22 bah32
上聲 變 高平調，調值 44 例：虎皮/hɔ44 phue13
上去 變 高降調，調值 53 例：豹毛/pa53 mɔ13
上入：
1）喉塞音h 變 高降調，調值 53 例：鴨頭/ah53 thau13
2）t/k/p 變 高降調，調值 53 例：角頭/kak53 thau13
下平 變 中平調，調值 22 例：猴跤/kau22 kha24
下去 變 低降調，調值 21 例：象牙/tshiu~21 gɛ13
下入：
1）喉塞音h 變 低降調，調值 21 例：鶴毛/hoh21 mɔ13
2）t/k/p 變 中降調，調值 32 例：鹿角/lok32 kak32

特殊變調

第九聲：高升調，台羅拼音方案記做「第九聲」，算做是一款特殊的變調。

1、重疊字組成形容詞（有強調語意的作用）。
1）兩字疊詞，頭一字讀高升調：鬆鬆/saŋ25 saŋ24；青青/tshɛ~25 tshɛ~24；紅紅/aŋ25 aŋ13；綿綿/mi25 mi13；大大/tua25 tua22（e.g 魚仔大大尾：魚真大尾）
2）三字疊詞，頭一字讀高升調：鬆鬆鬆/saŋ25 saŋ22 saŋ24；青青青/tshɛ~25 tshɛ~22 tshɛ~24；紅紅紅/aŋ25 aŋ22 aŋ13；綿綿綿/mi25 mi22 mi13

2、小稱或愛稱，尾字讀高升調：雞啁/ke22 tsu25；鴨咪/ah53 bi25；貓咪/niau22 mi25；ka22 lio25（呼狗的聲）；臭妹/tshau53 mai25；阿弟/a22 ti25；爸/pa25；媽/ma25

3、一寡語助詞，固定讀高升調。像按呢：
1）咦？汝哪會無去？（咦/i25）
2）接電話的時陣——喂，汝好！（喂/ue25）

4、有的合音字，讀高升調。像按呢：
1）「自按呢」合音——tsua~25。 e.g. 講了tsua~25（自按呢）做伊去。
2）「今仔」合音——kia~25。 e.g. Kia~25（今仔）拜六。

其它的特殊變調：有寡變調，無照規律來，到底啥物原因，毋知影——
1）大大仔/tua44 tua24 a53（頭一字「大」，變做高平調。e.g 魚大大仔：魚無大尾）

「仔」前變調，有一套規律：
上平 變 中升調，調值 24 例：雞仔/ke24 a53
上聲 變 高平調，調值 44 例：狗仔/kau44 a53
上去 變 高平調，調值 44 例：豹仔/pa44 a53
上入 變 高平調，調值 44 例：鴨仔/ah44 a53
下平 變 中升調，調值 24 例：猴仔/kau24 a53
下去 變 中升調，調值 24 例：象仔/tshiu~24 a53
下入 變 中升調，調值 24 例：鹿仔/lok24 a53

中國無錫市偶形文化傳播有限公司出產的百集尪仔電視劇《秦漢英傑》，無偌久進前，由著海峽譯製中心來kā翻做閩南語版的，賣對台灣去。

尪仔戲《秦漢英傑》，伊的戲文，是佇咧講秦漢的時代，一个東方大國，頭一擺得著統一。整個（chéng-kô）的戲文佮戲內底的英雄人物，攏是佇咧描寫2000外年前的江蘇。聽咧講，即齣戲的DVD版權，自舊年尾就互海峽譯製中心買去，taⁿ閩南語版的DVD嘛已經賣kah對台灣去ah。 »»»»»好膽mài走[continue read] »

——是對粵語歌〈癡心換情深〉改過來的

chit-ê sè-kan kám iá-ū lâng
即个世間敢猶有儂
ē-tàng hō· góa ài i chi̍t-sì-lâng
會當互我愛伊一世儂
tùi lí léng-tām ê ài, khoàⁿ kah chiah tāng
對汝冷淡的愛看甲遮重
chin-sim chin-ì bô-chhái-kang
真心真意無彩工

bêng-kî-chai ài-tio̍h lí chhiūⁿ chhâ ji̍p chàu-khang
明其知 愛著汝 像 柴入灶空
chóng- -sī hi-bāng kah lí kiat-sêng-siang
總是希望佮汝結成雙
kiám-chhái chhî-sim ē-tàng oāⁿ chin-chêng
敢彩癡心會當換真情
bāng goe̍h-niû tàu-saⁿ-kāng
望月娘 鬥相共

ná-chai sim hiau-hiông chiong gún lâi pàng
哪知心梟雄將阮來放
pàng gún ko·-toaⁿ chi̍t lâng
放阮孤單一儂
iā-iā ūi lí sim-thâu loān
夜夜為汝心頭亂
kám sī lí hiâm gún siuⁿ-kòe ham-bān
敢是汝嫌阮傷過頇顢
hiâm gún bô-kàu bê-lâng
嫌阮無夠迷儂
siong-sim lí lóng bē m̄-kam
傷心汝攏bē毋甘

jû-kim kah hì-bûn teh poaⁿ kāng-khoán
如今佮戲文teh搬共款
kóng beh siong-ài éng-goán
講卜相愛永遠
kiat-kio̍k oāⁿ lâi chi̍t-tiûⁿ-khang
結局換來一場空
kòe-khì sī éng-goán bē-tàng hôe-thâu
過去是永遠bē當回頭
ài-chêng chhin-chhiūⁿ chòe-bāng
愛情親像做夢
sim tà o·-hûn bē thang-lāng
心罩烏雲bē通弄

往當時，
有一个名叫三藏的khám囝，
即箍khám少年，真正毋知天地幾斤重，
毋知tó一條筋去phoa̍h著，講伊卜西天拜佛求經……

汝講伊哪有啥本事咧？
是儂是妖也分bē清，
所費也扎無夠，
佫騎kah一隻啥物馬……

儂猴齊天凊採拋一个輾斗，就十萬八千里，
iah若伊，一輾斗，隨跋落馬跤。

正正就是即箍悾闇（khong-am）的儂，
執意卜去西天求經…… »»»»»好膽mài走[continue read] »

去互網友號名「紅薯大叔」（蕃薯伯仔）的儂（像片是按網路頂抄（chhiau）來的）

即暫仔（chit-chām-á），佇中國的網路頂，有一个號做「紅薯大叔」的名號kài時行，iah汝若是佇咧論壇頂頭看著「紅薯黨」的名號，千萬毋通著驚掠做（lia̍h-chòe）是「共產黨」改名或者（hia̍h-chiá）是新登記的政黨，呵呵。「Ah無，『紅薯大叔』、『紅薯黨』是啥物碗糕咧……」，免著急，小等咧，汝著會知。來講即个「紅薯黨」，chiah無偌久，短短的期間niā，taⁿ已經成做網路頂懸的一个大黨派，強卜佮進前的「醬油黨」（豆油黨）有通比囉，真正是衝（chhèng）kah 掠bē tiâu。

來講舊年，也就是2008年的9月18號，佇咱廈門市集美區的潯江路，chia路邊有一个名號做「紅樹康橋」的房地產佇咧開盤。當當時（tng-tang-sî）的場面，he儂哦，毋是普通濟niā，是濟kah塞倒街（that-tó-ke），濟kah像ná塗米砂（thô·-bí-soa）共款，真正會使講「儂看儂，跤踏跤，頭抵頭，肩挨肩」。當時，有一位當咧排位佔鬮（chiàm-khau）的老阿伯仔，拄好互記者採訪有著，iah嘛有翕像片留落來。按記者的話講，當時即箍老伯仔看起來心情bē bái的款，是歡喜甘願接受採訪的。

這算講是舊年的代誌囉……

Ah目一nih，到kah今年（2009年）的4月18號，照原是佇咧siâng hit-ê所在，siâng hit-ê 樓盤，又佫再開盤來咧銷售囉！情況kiau頂擺卜共卜共，真鬧熱，真ka-ia̍h，儂khoeh儂，人山人海中國儂！照原有排隊，照原排長長，cha- po·，cha-bó·，老的，少年的，大儂，囡仔……hâm-pa-lāng啥物款的儂都（to）有！按呢無打緊啊，講起來嘛真注死，共款又佫是排佇第二位的一个阿伯仔接受記者的採訪。即位接受採訪的阿伯仔，佇咧風聲講「儂出5萬啦，卜買我排的位啦，ah我bē-giàn賣啦」……

記者倒去了後，隨寫新聞報道即層代誌，講「紅樹康橋」hia的厝是賣kah相爭，偌旺tú偌旺 按呢。買厝、賣厝，這本然是無啥物通好稀奇的，chhoàn-chhoàn著是有hit-lō齣頭通變（pìⁿ），按呢社會chiah會鬧熱。來講即節的新聞報道出來了後，真緊真緊，就規廈門攏chiau知囉，厝邊頭尾，巷仔巷sut，逐个攏咧議論即tè樓盤。也就是佇咧即个時陣，佇咧即个坎站，好死毋好，注死毋死，有一个目睭誠金誠利（lāi）的網友去看著即節的新聞，認著hit-ê接受記者採訪的阿伯仔，毋是別儂，正正就是舊年9月18號「紅樹康橋」頭一擺開盤的時陣，接受記者採訪的hit-ê老伯仔！！哭夭…共一个儂啦！是講，哪會chiah拄好？敢會chiah注死？唬唬…敢會是內神通外鬼？敢會是kiau房地產商鬥空（tàu-khang），咧kā消費者裝痟的？有可能哦！嚶（Éⁿ），儂客啊，自古以來，poa̍h-kiáu有鬥空，選舉有柱仔跤（thiau-á-kha），啥物儂敢保證講hit-lō房地產商佇咧賣厝的時陣bē去倩一寡「細漢的」來咧變鬼變怪。Ah毋ku，好佳哉，即陣的儂無hiah好騙ah，即陣的儂已經毋是往過hit款戇戇（gōng-gōng）做、頭犁犁的古意儂ah。汝是地產商，有錢有勢佫靠勢，這無毋著；我是普通的老百姓，無錢無勢佫無權，這嘛無毋著。我無厝通徛，這汝知影；汝卜趁我的錢，這我嘛知影；錢佇我的lak袋，汝我攏知影。逐个若照起工，好來好去，攏好講；我出錢，汝交厝，相安無代誌。汝若卜使漚步（sái àu-pō·），硬卜choāiⁿ，硬卜拐，硬卜諞（pián），歹勢，老百姓雖然無權也無勢，總是，嘛無通互汝hiah好食睏。老伯仔為地產商做「細漢的」，代誌真緊嘛就出破煏空（chhut-phòa piak-khang），he是bē免得。了後，因為即tè樓盤名號做「紅樹康橋」，所以，即箍老伯仔choân互儂keng-thóe做「紅薯大叔」（蕃薯伯仔）。

按呢bē要緊啊，世上（sè-chiūⁿ）的代誌chhoàn-chhoàn就是hiah湊拄坎（chhàu-tú-khám）。老伯仔in 外甥，注死佇網路頂看著in阿舅的像片，認出來，發覺講in舅仔（kū- -á）即mài已經成做網頂的排只儂（pâi-chí-lâng），看到tó-lo̍h，就互儂詼（khoe）到tó-lo̍h，互儂詈（lòe）到 tó-lo̍h…做外甥的儂，看bē克得（bē-khat- -tit），趕緊報互阿舅知。Siáng知影即箍老伯仔，知影了後，soah起呸面（khí-phùi-bīn），自按呢見笑轉受氣，四界投，四界挵，見儂就講伊冤枉，講伊卜維權，又佫發表聲明，諍講伊斷斷毋是地產商飼的「細漢的」（房托）。Ah nā hit-ê上代先跳出來揬破雞胿（thut-phòa ke-kui）的網友，尾仔，嘛佫再出來講伊嘛無十足的證據通證明「蕃薯仔伯」就是地產商飼的「細漢的」，伊講伊按呢做，目的是卜提醒社會眾儂，驚講佇現子時即款流擺（lâu-pái），時機bái-bái，像「蕃薯仔伯」按呢開喙合喙「風龜風神」的形，hoān-tú-sè會去互一寡無天良的地產商利用去，成做儂的棋子（kî-jí）。Ah嘛有網友跟帖訕潲（soan-siâu）兼摳削（khau-siah），講：「做人不能太紅薯」（做儂毋通傷蕃薯）。

Taⁿ chit-siaⁿ，真正鬧熱囉，一儂講一號，隨儂講隨儂的，是烏是白，嘛毋知，有影是「籃內揀花，ná揀ná花」囉！總是，儂佇咧講「儂咧做，天咧看」，到底siáng講的chiah著，he著愛去問天公伯仔。

豬哥亮kā家電商燦坤做的廣告，taⁿ已經播出來囉。聽咧講，伊決定卜復出，iah毋過，具體卜按怎復出，猶原iá未決定。報道講，即兩工仔，in後生，有去上網chhiau著濟濟BBS留言，hām kah網路頂懸的影音信息，招伊（豬）來看，伊soah ná看ná激動，看kah目屎雙港倒。講一句「唉喲，汝娘較好咧，恁爸佫chiah厲害噢？！」實在無法度相信猶佫有hiah濟儂佇咧關心伊。

招伊來翕廣告的導演范可欽講，豬哥亮仔即chām真數念往過，逐擺nā講電話都（to）會講kah流目屎，即幾日，不時攏嘛吼kah雙目紅佮腫。聽咧講，頂幾日仔，豬哥亮翕hit支感謝的影片，因為錄影帶內底，bē記得kā楊登魁說多謝，過後直直感覺誠不安。范可欽chiah kā伊安慰，苦勸伊講「無要緊啦，儂 楊董ê bē hiah-nih gâu計較啦！」

廣告內底，豬哥亮有演一个「胸圍42D」的「豬小姐」。造型師透露講，演豬小姐難度傷懸，事先著愛替伊修面、做面、糊面，真厚工；為著卜做hit對42D的奶部（leng-pō·），一時，連保險套嘛攏sa出來咧灌水……尾仔，chiah決定鬥一對假奶。

4月28號，製作儂沈玉琳講，有想卜佮豬哥亮仔合作辦節目。伊講節目名嘛攏想好ah，一是「逐ê來牽豬哥」，二是「豬哥亮不亮」，是一檔a-kah會通做兩點鐘久的大型豪華歌舞秀，節目基本形式kiau當初時「豬哥亮餐廳秀」差無真濟。講kah主持的價數（kè-siàu），沈玉琳講，豬哥亮上濟一集20萬。

ps. 豬哥亮上新的廣告——「燦坤0元本舖電器醫生篇~冷涼卡好!」，請看下底的視頻（中國的網友請用代理服務器）： »»»»»好膽mài走[continue read] »

豬哥亮仔講：

「大家好」，我是豬哥亮仔，十外年啊，攏無佮咱做伙，十外年嗚，因為我出國深造，所以chiah離開十外年，ah即mái十外年乎（ho·ⁿ），深造已經倒轉來。上重要著是卜感謝咱遮个媒體、遮个記者、先生小姐，誠厲害，有法度通去遐翕我hit張食烏輦（o·-lián）的像片，iah也有法度通佇咧板橋（Pang-kiô）翕著我。我感覺誠歡喜，chiah互我有感覺一个勇氣，通好佫再行出來。恁逐个咧chhōe我，我攏知影，但是我一直乎，想卜復出，也決心卜復出，但是攏無hit-ê勇氣，我毋知卜對叨位復出啦。誠好，也tn̄g著一寡朋友，余天啦乎，高凌風啦，按呢共我鼓勵，iah尾仔咧，上重要的，著是咱即个大導演，咱即个范可欽。哇，誠好，一世儂我毋捌看導演遮愛我，遮合意我，絕對卜互我拍即支廣告，互我復出，在即段時間，因為我頭毛傷短，iah著十外年無去台頂ah，iah即个表演我毋知卜對叨位來，無hit-ê形體通走出來。毋過咱即个導演厲害，也會曉去共我chhoē一个假頭毛。導演佫會曉共我chhoē即軀衫仔褲、西裝，佫共我叫一个設計師咧共我設計。我chiah去照鏡，發現著我乎（ho·ⁿ）…呣，十外年前去出國深造倒轉來的豬哥亮仔，真正bē bái，猶有即个勇氣。Iah我卜對叨位復出，ah著愛看即擺的機會，卜拍即支廣告，bē bái，誠好。嗚，即个導演喙咧講愛我，咧試我的功夫，咧共我磨。即支廣告，我一个儂演五个角色，也演「豬奶奶」，也演「豬小姐」，也演醫生，ah佫也演一个…我六十幾歲ah，猶佫演he七歲的neh…無簡單neh！所以即支廣告我拍了，嘛家己感覺誠歡喜。今仔日記者會，我本來哦…想卜來開一个仔記者會，毋過，我著毋捌咧開記者會的儂咧。Ah我感謝逐个，ah恁愛我出來，恁愛佫共我鼓勵，愛共我支持，乎（ho·ⁿ）….我會等恁，感謝恁，期待我的廣告。……詳細情形請看下底的視頻： »»»»»好膽mài走[continue read] »

*
Bó·-kiáⁿ teh háu. Pē-bú teh nāu.
某囝咧吼！父母咧鬧！
Kó·-bîn teh khàu-âu.
股民咧哭喉！
Kó·-bîn teh khàu-âu.
股民咧哭喉！
Cha-ji̍t chhèng kah lia̍h bōe tiâu,
昨日衝甲掠bōe牢，
Kiaⁿ-ji̍t tōa-poa̍h sí kah chhàu-chhàu.
今日大跋…死甲臭臭。
Kui-poâⁿ o·-áu,
規盤烏拗，
chhiú-thâu ê chîⁿ choân thò- -tiâu.
手頭的錢全套牢。
Chin-chiàⁿ soe-siâu,
真正衰潲，
su kah kiông-kiông-beh khí-siáu.
輸甲強強卜起痟。
Chhân-hn̂g chhù-khè tǹg liáu.
田園厝契當了！
Ti iûⁿ gû bé bē liáu.
豬羊牛馬賣了！
iā koah-kòe âu,
也割過喉，
iā bat tiàu-tāu,
也捌吊脰，
iā lóng bô-hāu,
也攏無效，
khoàⁿ-phòa khì thiàu-lâu.
看破去跳樓！