《烏諸姥》(閩南版ê《灰姑娘》)

◎Limkianhui (中國福建)
譯本語言:閩南語
原作:外國格林童話《灰姑娘》

  古早時,有一个好額儂的太太,破病kah真siong-tiōng。Beh做仙進前,即个婦人儂kā 伊唯一的 諸姥囝 叫來面頭前,kā伊講:「我可憐的諸姥囝,阿娘nā轉去了後,必定會佇九泉之下保庇汝、保護汝。」無偌久了後,即个婦人儂着過身去囉。

  婦人儂死了後,in厝的儂kā伊的風水做佇in厝後壁的花園ni̍h。婦人儂in諸姥囝,hit-ê可憐的小姑娘,伊是一个乖巧又佫善良的諸姥囡仔嬰。伊每工to去in阿娘的墓前哭悲哀。日子過去一工又一工,又佫到kah寒天囉,四界是落霜佮落雪。霜雪ná落ná大,kā婦人儂的墓庵khàm厚厚,親像一領白皙皙的毛毯。一目nih,又佫到kah春天囉。春風微微仔吹,日頭光chhiō tòa墓埕,霜雪ta̍uh-ta̍uh-á烊去、化去(hòe- -khì)……冬去春來,一工過一工,一冬過一冬,hit-ê好額儂又佫再娶後岫(āu-siū)囉……

  後母仔嫁來了,順紲佫將伊hām前翁生的兩个諸姥囝嘛做一下kâⁿ過來。即兩个諸姥囡仔攏生做真美、真好枝骨,毋koh,in的心肝卻是siat- thái狼毒、siat-thái惡質。In來到即个家庭,注定着是hit-ê可憐的小姑娘受淩遲、受苦毒的開始。In攏較大伊歲,所以小姑娘愛叫in一聲「阿姊」。In kā 大儂 使弄講:「飼一个『會食bē拜尪』、無路駛的飯桶,是beh創啥貨?各儂nā想beh趁食三頓飽,着愛家己去討趁……像即款儂,趁早 叫叫去 竈跤 做諸姥kán 較有影!」了後,in kā小姑娘身軀頂chhēng的súi衫súi鞋,攏chiâu剝落來,kan-na予伊chhēng一領火灰仔色的破裘仔。自按呢,可憐的小姑娘hông趕去 竈跤 鬥跤手,三不五時,佫愛予in創治、予in thé-thak。即陣,即个可憐的小姑娘,每工攏愛做hit-lō粗重又佫lah-sap的khang-khòe:透早 天未光伊着愛起來擔水、hiâⁿ火、煮食、洗衣,摒頭尾……一直無閒到暗暝。伊逐工攏愛忍受hit對姊妹仔對伊的苦毒佮thóe-thak。見擺nā到kah暗時,伊着thiám kah bōe振bōe動,規身無力。無眠床通睏,看破睏tòa竈空邊的火灰堆ni̍h。因為按呢,伊soah規身軀bak kah全火灰,烏趖趖,看着加真la-sâm,iah嘛加真怯勢。此去,hit兩个姊妹仔choâⁿ keng-thé伊叫做「烏諸姥」。

  有一擺,好額儂beh去趕圩,伊問後母生的hit兩个諸姥囝beh ti̍h啥貨。大的講:「我beh ti̍h hit-lō真súi真súi的衫褲。」第二的講:「我beh愛珍珠kah soān石。」好額儂佫問家己親生的諸姥囝:「嬰仔,ah汝咧?」烏諸姥kā in老父講:「親愛的爸爸,汝倒轉來的時,看佗一枝樹椏(chhiū-oe)先khê着汝戴的帽仔,汝着kā伊摘(tiah)轉來予我。」老父轉來了後,買真濟súi衫súi褲佮soān石送予hit對姊妹仔。半路ni̍h,伊有nǹg過一片烏khâm-khâm的樹林,hia是一片矮跤仔樹。有一叢榛仔樹的樹椏khê着伊的頭殼,險kā伊的帽仔撞(tōng)落土跤。老父就kā即枝樹椏at斷,紮轉來予家己的諸姥囝。烏諸姥kā即叢樹椏摕去栽佇in老母的墓仔邊。伊照原逐工去墓邊哭三擺,見擺nā哭kah真正傷心的時陣,目屎着親像雨水,一直透lìn落來,滴tòa咧hit叢樹椏ni̍h,親像咧kā沃水共款。樹椏真緊着生根puh-íⁿ,直直hai起來,變成一叢真súi真懸的大樹。過無偌久,着有一隻鳥仔飛來樹仔頂做岫。鳥仔真愛佮烏諸姥開講,in兩个成做好朋友,烏諸姥nā beh ti̍h啥貨,鳥仔 攏會 kâⁿ 來 予伊。

  國王為着beh kā王子選未婚妻,按算相連紲三工beh來舉辦大型的宴會,嘛有邀請着真濟幼齒,又佫媠的諸姥囡仔來。王子按算beh ùi chiah-ê來參加舞會的súi諸姥囡仔當中,揀一个有家己有合意的來做新娘。烏諸姥in兩个阿姊oân-á hông邀請有着。In kā烏諸姥喝來替in梳頭鬃、拭鞋、結腰帶,kā伊展講國王beh邀請in兩个去參加舞會。烏諸姥按in的意思替in梳裝打扮了,家己soah咧哭傷心,伊嘛想beh去參加舞會。伊走去 ko·-chiâⁿ後母予伊tòe,iah毋koh 後母仔soah應伊講:「哎哟!烏諸姥,ah汝也想beh去噢?!汝beh chhēng啥物衫去?汝也無禮服,也bōe曉跳舞,ah無汝是beh佮儂參加啥物舞會啦?!」烏諸姥照原 硬kā ko·-chiâⁿ,後母仔 毋愛佫kiau伊 kô-kô纏,choâⁿ 刁工sio khia-khang,講:「chia有一盆hô-lîn豆仁,我當(taⁿ)全部beh kā 倒倒落去火灰仔堆ni̍h,兩點鐘後,汝nā有才調kā豆仔仁攏總khioh出來,汝着會當去參加舞會囉。」講了,就kā一盆hô-lîn豆全部摒落去火灰仔堆ni̍h,越頭做伊出門去囉。烏諸姥無法度,傷心kah,按後尾門仔走出來,走來到花園ni̍h,大聲對天喝講:

  「天頂的粉鳥啊、斑鴿啊,
  緊飛來噢!飛來chia噢!
  可愛的粟鳥仔(chhek-chiáu-á),親愛的朋友啊,
  緊來噢!趕緊來噢!
  逐个緊來kā我鬥相共,
  助我kā火灰堆內底的豆仔仁揀出來噢!」

  代先飛來的是兩隻白粉鳥,in是按竈跤的窗仔門飛入來的;佫來是兩只斑鴿,佫來,天頂大細隻鳥仔攏來啊,chi̍h-chi̍h-chia̍uh-chia̍uh,翼股仔「噗噗噗」,真緊攏飛來到火灰堆邊頭。粉鳥仔囝 頭chhih-chhih,tòa火灰ni̍h 啄咧啄咧,將豆仔仁一粒一粒,咬咬出來;眾鳥嘛開始kut力啄、kut力 khêng……。一點鐘過後,in將豆仔仁ùi火灰堆內底全部攏póe-póe出來,té佇盤仔底。烏諸姥kā hiah-ê鳥仔說多謝了後,in to̍h按窗仔口飛出去囉。伊真正歡喜,趕緊捧着盤仔去chhōe後母仔,想講即siaⁿ 穩會當tòe in去參加舞會囉。哪知影後母仔soah應伊講:「bōe用得,bōe用得!汝即个lah-sap諸姥,汝也無禮服,也bē曉跳舞,汝bē使去!」烏諸姥佫kā ko·-chiâⁿ,後母仔即擺換講:「一點鐘後,汝nā有才調kā即兩盤豆仔仁ùi火灰內全部khêng出來,汝着會使去啊。」伊想講即擺烏諸姥穩死心啊,就按呢喙笑目笑,做伊行出去囉。Ah毋koh,諸姥鬼仔 佫再 走去後花園,佮頂擺共款,對天大聲喝講:

  「天頂的粉鳥啊、斑鴿啊,
  緊飛來噢!飛來chia噢!
  可愛的粟鳥仔(chhek-chiáu-á),親愛的朋友啊,
  緊來噢!趕緊來噢!
  逐个緊來kā我鬥相共,
  助我kā火灰堆內底的豆仔仁khioh出來噢!」

  代先飛來的是兩隻白粉鳥,in是按竈跤的窗仔門入來的;佫來是兩只斑鴿,佫來,天頂大細隻鳥仔攏來啊,chi̍h-chi̍h-chia̍uh-chia̍uh,翼股仔「噗噗噗」,真緊攏飛來到火灰堆的邊頭。粉鳥仔囝 頭chhih-chhih,開始tòa火灰內,啄咧啄咧,將豆仔仁一粒一粒,咬咬出來。眾鳥嘛開始kut力啄、kut力 khêng……半點鐘後,in將豆仔仁ùi火灰堆ni̍h 全部攏póe-póe出來,té佇盤仔底。烏諸姥真正歡喜,鳥仔飛走了後,伊趕緊捧着盤仔去chhōe後母仔,想講即siaⁿ 穩會當去參加舞會囉。哪知影後母仔soah講:「好啊啦!汝免佫了戇工啊啦,汝是bē當去的啦。汝無禮服,佫bē曉跳舞,汝存辦 beh kā阮 漏氣 是毋?!」講煞,in翁仔姥就chhōa 着hit對姊妹仔 去參加宴會囉。

  即siaⁿ,厝內儂攏出去啊,chhun烏諸姥一个儂留tòa厝ni̍h。伊感覺誠傷心,誠鬱chut,就來到榛樹跤哭chhoeh:

  「榛仔樹啊!汝一定愛kā我鬥相共,
  拜託汝身軀搖搖咧,
  變一軀金sihⁿ-sihⁿ,佫súi-tang-tang的禮服予我,好無……」

  伊的朋友——鳥仔,ùi樹仔頂飛落來,替伊kâⁿ來一軀 khōng金 佫khâⁿ銀 的禮服 佮 一雙 白皙皙 又佫新點點的絲仔鞋。破衫褪sak換新衫,lio̍h-á化妝打扮了後,烏諸姥就來到了舞廳,hit兩个姊妹仔比伊早到一步。金tang-tang 佫 豔豔sihⁿ 的禮服chhēng佇烏諸姥的身ni̍h,看着是hiah-ni̍h貴氣,真正是sùi kah會驚倒儂!In攏認bōe出來,lia̍h-chún伊是按佗位來的公主,拍死着想bōe到伊是烏諸姥。In想講烏諸姥即陣穩當是乖乖仔ku佇竈空邊的火灰堆ni̍h咧補眠。

  王子看着伊,趕緊行倚來牽伊的手,請伊跳舞。自頭到尾,王子攏是招伊跳,攏無hām別个諸姥saⁿ-kap跳。王子的手一直kā伊攬tiâu-tiâu,見nā 有儂beh來招,王子着kâng講:「即位小姐佮我咧跳舞。」In做夥跳kah真暗真暗,伊chiah想着講着轉去囉。王子想beh知影即位美麗的姑娘到底徛佗位,就對伊講:「我送汝轉去。」烏諸姥雖然喙講好,毋koh soah趁王子無張弛的時陣làng蹽,越頭做伊走kah無看見儂影。看着王子佇後壁kho̍k-kho̍k jiok (chip),烏諸姥看破跳入粉烏寮,順紲將門khioh起來關。王子直直守佇外口,毋願回宮去,一直到kah烏諸姥in老父轉來。王子chiah 講予in老父聽:「佇舞會,hit-ê毋知叫啥物名的諸姥囡仔,即mái覕佇即間粉鳥仔寮內底。」尾仔,in kā寮仔門kiāu開,毋koh內面已經無儂。王子真失望,看破做伊回宮去囉。父母轉來的時陣,烏諸姥已經ku佇火灰仔堆邊頭,身軀頂照原chhēng着 hit軀lah-sap的衫褲,竈頭頂 暗淡的 塗油燈 嘛 照原 按呢 sihⁿ咧sihⁿ咧,nā像啥物代誌攏無發生過的款。其實,烏諸姥跳入粉鳥寮了後,真緊着ùi後尾門仔soan出去,踅去到榛樹仔跤,將身軀頂 hit領媠tang-tang的禮服褪落來,拜託鳥仔 來kâⁿ倒轉去。了後chiah斡轉來厝ni̍h,照原佫幔 hit領火灰仔色的破裘仔。

  第二日的舞會,佫beh起鼓囉,in爸爸佮後母仔,hām兩个姊妹仔又佫出門去囉。烏諸姥佫來到樹仔跤,念講:
  「榛仔樹啊!請汝kā我鬥相共,
  拜託汝身軀搖搖咧,
  變一軀金sihⁿ-sihⁿ,佫媠tang-tang的禮服予我。」

  Hit隻鳥仔又佫飛來囉,紮一軀比頂擺佫較súi的禮服來。伊行入舞廳的時,在場的儂攏o-ló súi,講伊親像天頂的仙女來下凡。王子一直咧等伊來,看着伊就趕緊倚來牽伊的手,請伊跳舞。見nā有儂beh來招,王子着kâng講:「即位小姐佮我咧跳舞。」In直直跳,跳 kah半暝,beh轉去的時,王子照原kā tòe-tiâu-tiâu,想講按呢着知影即个姑娘in厝佇佗位。無gî悟 tòe kah尾仔共款嘛是予伊佫soan去。即擺,伊跳入in老父teh tòa的hit落大厝後壁的花園ni̍h。花園內底有一叢真súi真懸的梨仔樹,樹叢頂懸,果子仔是生kah密密chiuh-chiuh。烏諸姥 liâm-tong-sî chhōe無所在thang覕,歸氣peh按樹仔尾頂去。王子看無伊的儂,嘛毋知伊到底是藏佇佗位,自按呢佇hia chhāi-chhāi徛,一直徛到in老父轉來,chiah 講予伊聽:「hit-ê 佮我做伴跳舞、毋知啥物名的姑娘,佫再去予soan去囉…Ah照看,是覕佇即叢梨仔樹頂懸。」聽王子按呢講,烏諸姥in老父着咧臭giâu疑:「敢講是烏諸姥?」尾仔,伊叫儂攑斧頭kā樹仔phut倒,毋koh,樹仔頂根本無儂。老父佮後母仔去竈跤咧巡的時,看見烏諸姥嘛是佮普通時仔共款,the佇火灰堆ni̍h,攏無啥物各樣。噹時仔是按呢啦,伊peh起去梨仔樹了後,着隨按另外一爿佫再soan落來,順紲佫踅去到樹仔跤,kā hit領媠tang-tang的禮服褪落來,拜託樹頂的鳥仔佫來kâⁿ轉去。了後,chiah佫斡轉去竈跤 lam hit領火灰色的破裘仔。

  第三日,猶原是等kah老父、後母hām兩个姊妹仔出門了後,烏諸姥chiah行去花園hia,對榛仔樹講:
  「榛仔樹啊!請汝kā我鬥相共,
  拜託汝身軀搖搖咧,
  變一軀金sihⁿ-sihⁿ,佫媠tang-tang的禮服予我。」

  伊hit-ê古意的朋友,又佫替伊chhoân一軀比頂日 佫較 新嫣,佫較súi 的 禮服 佮 一雙 透底 用 純金 落去 pīⁿ的跳舞鞋。伊趕到舞會現場的時,在場的儂攏看kah戇去(gāng–khì),攏講仙女嘛比bē着伊的súi。王子kan-ta邀請伊一儂 saⁿ-kap跳舞,見nā有儂beh招,王子着kâng講:「即位小姐是我的舞伴。」Teh-beh kah半暝的時,伊講beh轉去囉,王子又佫beh陪伊做夥轉去。即擺,王子心內有主張:「我絕對bōe使佫再予伊soan去」。Ah毋koh,烏諸姥照原設法按王子的身邊偷走去。因為走了傷狂,彼雙足金做的跳舞鞋soah佇樓梯骹hia ka-la̍uh一奇(chi̍t-kha),kan-ta chhun正跤佇咧。

  王子kā hit奇 鞋仔khioh起來收,隔轉日,天未光,着去chhōe in父王,kā伊講:「我beh娶即奇(kha)鞋仔的主儂做我的新娘,nā佗一位姑娘的跤,拄好會合(ha̍h)即奇鞋仔,伊着是我beh娶的儂。」 Hit兩个姊妹仔聽着即个消息了後,攏歡喜kah跳起來,因為in兩儂,跤攏真súi,真幼秀,in想講hit奇鞋仔,nā是in來chhēng,決定會真合跤。老母代先陪大漢諸姥囝坫房間內試chhēng,siáng知影大漢諸姥囝 的 跤盤傷闊,鞋仔傷狹,大頭拇soah long bōe入去。In老母choâⁿ 予伊一支大鉸剪,kā 伊 鑿空(chha̍k-khang) 講:「無要緊,大頭拇傷hai,咱剪sak!只卜汝nā會當做王后,tok一支跤指頭仔嘛會值得!時到,汝nā beh出門,拍算攏毋免佫行路囉。」即个戇諸姥鬼仔聽kah信篤篤(sìn-tauh-tauh),想講in母仔講按呢有理,choâⁿ心肝掠坦橫,敢敢將倒跤的大頭拇鉸斷,了後,鞋仔long咧,強忍thiàⁿ,行來到王子的面頭前。王子看伊chhēng kah bā搭bā搭,當做伊是家己beh 娶的新娘,就kā伊攬上馬,雙雙回宮去囉。

  無gî,雙儂行到後花園的時陣,soah聽着hit叢榛仔樹頂 有一隻粉鳥佇咧唱歌:
  「翻頭翻頭!緊翻頭!
  汝看hit奇鞋!
  鞋傷細,毋是beh予伊chhēng的!
  王子!王子!
  緊越頭轉去娶汝的新娘,
  坐佇汝身邊的儂毋是汝的新娘。」

  王子聽着了後,趕緊落馬一下看,看見血水仔直直ùi鞋仔內滲出來,伊知影家己hông騙去啊,隨越頭將假新娘chhōa倒轉,對in兜的儂講:「即个毋是我的新娘,叫另外hit-ê小妹來試看māi。」小妹摕鞋仔入去試,頭前攏chiâu long入去囉,無gî悟 跤後tiⁿ 傷長,chiⁿ 攏bōe入去。In老母佫kā 使唆,叫伊將跤後tiⁿ 削hìⁿ-ka̍k,chhēng好勢了後,出來見王子。王子看伊chhēng kah bā搭bā搭,想講伊着是真正的新娘,就kā伊扶(phô·)上馬,雙雙回宮去囉。

  無gî,行到後花園的時,又佫聽着粉鳥佇樹尾溜咧唱歌:
  「翻頭翻頭!緊翻頭!
  汝看hit奇鞋!
  鞋傷細,毋是beh予伊chhēng的!
  王子!王子!
  緊越頭轉去娶汝的新娘,
  坐佇汝身邊的儂毋是汝的新娘。」  

  王子àⁿ落去一下看,照原看着血水仔ùi鞋仔內直直滲出來,一奇白色的絲仔襪 嘛攏全tò·紅去,趕緊越頭,將伊送轉去。王子kā in老父講:「這毋是正港的新娘,汝佫有諸姥囝無?」In老父應講:「嗯…有是有啦,猶一个『烏諸姥』是我佮進前過身hit-ê太太生的……是講,我即个諸姥囝,儂生做慍忳(ùn-thùn)佫lah-sap,斷斷(toàn-toàn)毋是汝的新娘啦。」不而過,王子的確講 beh叫伊出來看māi。烏諸姥來到,先洗面佫洗手,了後就對王子行禮問好。王子摕鞋仔予伊試,鞋仔bē輸專工做beh予伊chhēng的,是按呢 和和和、bā-bā-bā。王子就掠伊金金相,認出是伊無毋着,歡喜kah chhia̍k-chhia̍k-tiô,大聲講:「這chiah是我的新娘啦!」後母仔hām hit 兩个姊妹仔,攏總驚一tiô。看着王子親手kā烏諸姥牽上馬,in母仔囝三儂是氣kah面仔攏chiâu烏,無法度,目睭金金看王子kā烏諸姥娶轉去。雙儂來到榛樹仔跤的時,聽着粉鳥仔佇咧唱歌:

  「回宮囉!回宮囉!
  緊看hit奇鞋!
  王妃!這是beh做予汝的鞋!
  王子!王子!
  較緊chhōa汝的新娘倒轉去,
  坐佇汝身邊的儂chiah是汝beh愛的新娘。」

  粉鳥唱煞,飛過來歇佇烏諸姥正爿的肩胛頭ni̍h。In做陣ùi王宮行去。

(煞)

Tagged:

Comments: 3

  1. dsy 2008-04-27 at 19:01:19 Reply

    真希望,
    有人可以念一下。 (我喜欢用听的。)
    真是好赞喔,支持。

  2. Tan 2010-08-19 at 09:24:36 Reply

    將來我娶某了後,我欲叫阮某唸這篇予阮个囡仔聽。

    哈哈。心適心適,趣味趣味。(by Lim)

  3. minus273 2010-08-28 at 00:04:10 Reply

    我一个好朋友两口子是闽南的,这下有材料可以教育小孩儿啦~

    minus273: 久年無看見,罕行!(by Lim)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*