烏鴉佮狐狸【烏鴉啉水】

樹林仔內,有一欉老杉仔樹。老杉活幾若百年啊。樹身真正粗,拍算五个大儂撏(siâm)bōe倚;樹欉嘛有夠懸,kiám-chhái七八棧樓hiah-ni̍h懸。樹頂有一个鳥岫,樹骹有一窟地洞。鳥岫蹛一隻烏鴉;地洞蹛一隻狐狸。

烏鴉生成古意,佫朝直;狐狸做儂自本奸巧,佫狡chè。

【烏鴉啉水】

有一日,烏鴉出去chhit-thô。伊飛出樹林,飛過山墈,飛過畻莊、飛過草埔、飛過沙漠……飛真久,嘛飛真遠,飛來到一窟拍石仔坑。烏鴉飛kah真siān真悿,感覺喙焦喉渴(chhùi-ta âu-khoah),伊決定卜歇喘一下。天ta̍uh-ta̍uh-á變暗,伊歇佇路邊,卜揣看佗位有水通啉無,實在乏(ha̍t)kah強卜蹺去。伊四界bāi,四界看,大bóng四界soah揣無半滴水……烏鴉真正失望,soah倒佇骹塗兜,做伊睏去。

嘛毋知影過偌久,烏鴉睏精神囉。啊!紅天赤日頭!敢講一醒睏kah隔轉日?睏kah日頭曝尻川?唉呀呀,kah-i-bo̍h啊,插插伊啊……當(taⁿ),第一要緊,著是趕緊揣看有水無,若無,拍算性命無去!烏鴉醒來,未曾翻身,頭殼內著直直咧想講卜啉水止喙焦。目睭揉揉(jôe)咧……咦,hit爿大石岩邊仔!He是啥?!哈哈,he敢毋是一支玻璃矸仔?!緊來去kā看māi咧,無的確……烏鴉目睭做一下金起來,sī-sōa展(thián)開翼仔,緊緊飛倚去。哈哈……真正是一支玻璃矸仔!的確有水佇咧!有影是天公疼戇儂啦。

烏鴉看著水,歡喜kah跳上天!相著矸仔喙,頭猛猛(mé)àⁿ落去,想講卜來一喙kā伊啉一个夠氣!

哎喲喂啊……我父我母啊!哎喲喲,卜死啊……卜死啊……哎喲喲……

一目nih niā,烏鴉著來hut一下烏頭面腫,頭眩目暗,當場蹛咧哀父叫母。到底是按怎啦?夭壽啊,Siáng知影烏鴉狂卜啉水,無疑悟看,hit-ê矸仔喙hiah狹(e̍h),伊頭hiah大mau,雄雄chhih落去,鳥喙soah去khê蹛佇矸仔口,挵一下規个頭殼戇戇踅,雙目出火金星,的確「滿天全金條,卜捎無半條」,真正食力!

幹!恁né老膣屄……儂若咧哀,種瓠仔生菜瓜!連這破矸仔也來kā恁父相創治……

是講,chhoh罔Chhoh,幹罔幹,猶原嘛是著想辦法,無啉水,的確bōe用咧。「頭先穩當是頭chhih了傷過雄」,烏鴉想講,無佫來試一擺看māi,「毋koh即擺的確著愛較細膩咧」。

自按呢,烏鴉佫一擺kā頭chhih落去。毋koh,即擺照原嘛是無啉著水,因為矸仔實在傷深,水實在傷少,死決啉bōe著。

烏鴉急kah,舞kah滿身重汗,佇遐咧趒骹頓蹄,一時想無啥物好步數。卜kā偃倒嘛,驚水流落塗骹;卜kā摃破嘛,嘛是無較choa̍h。唉,到底卜按怎啦?……天公伯仔,緊教伊一个好phiat步啦!!

啊!有啊!汝看,矸仔邊一粒一粒的,敢毋是石子(chio̍h-jí)?石子若是ka̍k蹛矸仔底,水敢毋是自然著會衝(chhèng)懸啊?

哈哈,即siaⁿ,烏鴉終歸是啉著水啊啦!

Tagged:

1 comment

  1. 阿龍 2010-07-13 at 15:32:46 Reply

    chhit-thô抑是佚迌?

    儂客:汝好。「chhit-thô」是漳州腔,是白話字;thit-thô是泉州腔。魚hoân魚,蝦hoân蝦。(by Lim)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

*