常用日語1000句，內底有“日語/普通話/閩南語”三種語言對照翻譯（文字佮音頻）。今仔日，介紹第901～950句。

901、昨日は学校が運動会だったので、月曜日に延ばしました。
（普）因为昨天开运动会，所以考试延迟到星期一进行。
（閩）昨昏學堂開運動會，延到拜一chiah考試。
902、あなたはもう試験の準備ができましたか。
（普）你已做好考前准备了吧？
（閩）考試汝準備好勢啊是毋？
903、どうして試験があるのに、テレビを見るのですか。
（普）明天要考试，为什么你还看电视？
（閩）明仔再卜考試，是按怎汝佫咧看電視？
904、全国には約890校あります。
（普）全国大约有890所大学。
（閩）全國量其約仔890間大學。
905、入学試験はそんなに厳しくはありませんね。
（普）入学考试不会那么难吧？
（閩）入學考bōe hiah歹考啦乎？
906、志願者は有名な大学に集中しますから、その大学の競争率は大変高いです。
（普）志愿者集中在有名的大学，那些大学的竞赛率非常高。
（閩）志願者攏集中佇較有名的大學，遮个大學競爭真厲害。
907、多くの学生が入学試験に落ちて、一年か二年浪人生活を送ります。
（普）很多学生落榜后都想再考一年或二年。
（閩）真濟考無tiâu的學生，計有想講卜佫考一年、兩年。
908、李さんもこの大学を受けるつもりですか。
（普）小李也想考这所大学吗？
（閩）小李也想卜考即間大學是毋？
909、この大学の入学試験は難しそうですか。
（普）这所大学的入学考试难吗？
（閩）即間大學入學考會歹考bōe？
910、いや、それほど難しくはなさそうです。
（普）不，不那么难。
（閩）Bōe，bōe真歹考。
911、昨日の入社試験はどうでしたか。
（普）昨天的招收考试怎么样？
（閩）昨天招收考，考了按怎？
912、難しいことは難しかったですが、大体できました。
（普）难是难，但大致上都做出来了。
（閩）歹考是歹考，毋佫差不多攏做出來啊。
913、貿易会社なので、語学が大切らしいです。
（普）因为是贸易公司，所以似乎很重视语言。
（閩）因為是貿易公司，所以若像有較致重語言。
914、普通の会話はそれほど難しいとは思いませんでした。
（普）一般会话并不感到很难。
（閩）普通對話毋是講真難啦。
915、専門のことについて、英語で答えさせられたのには困りました。
（普）感到难办的是，用英语回答专业问题。
（閩）感覺較難的，著是用英語回答專業問題。
916、今注意事項を言いますから、よく聞いてください。
（普）现在讲一下注意事项，请好好听。
（閩）即mái來講注意事項，請斟酌聽好勢。
917、辞書や本やノートなどを見てはいけません。
（普）不能看辞典、书本和笔记等。
（閩）Bōe使看辭典、冊、筆記遮个物件。
918、終わりのベルを鳴るまで、外へ出てはいけません。
（普）未打下课铃不得外出。
（閩）下課鐘仔未霆，毋准出去。
919、答案用紙はかならず出さなくてはいけません。
（普）答卷一定要交。
（閩）答案紙一定著交。
920、問題用紙は出さなくてもいいですか。
（普）试题卷可以不交吗？
（閩）考卷會使免交bōe？
921、書くものは万年筆かボールペンでなければいけません。
（普）必须用钢笔或圆珠笔书写。
（閩）著用鐵筆抑是原子筆寫。
922、ここではタバコを吸ってはいけません。
（普）这里不准吸烟。
（閩）遮bōe使食薰。
923、ちょっと暑いから､上着を脱いでもいいですか。
（普）有点热，可以脱掉上衣吗？
（閩）小可熱熱，會使褪外衫bōe？
924、遠慮なく脱いでください。
（普）不用客气，请脱吧。
（閩）無要緊，做汝褪。
925、授業は何時に始まりますか。
（普）几点开始上课？
（閩）幾點開始上課？
926、あの先生は厳しいです。
（普）那位老师很严厉。
（閩）Hit-ê先生真嚴。
927、第九課で何か質問はありませんか。
（普）第九课还有什么问题吗？
（閩）第九課猶有啥物問題無？
928、なければ次の課に進みましょう。
（普）如果没有问题，那就进入下一课。
（閩）若無問題，卜講下一課啊。
929、皆さん､宿題は持ってきましたか。
（普）同学们，作业本带来了吗？
（閩）各位同學，作業簿有紮來無？
930、明日は忘れないでください。
（普）明天请不要忘记。
（閩）明仔再毋通bōe記得。
931、小林先生の休講は初めてです。
（普）小林老师停课还是第一次。
（閩）小林（Kobayashi）先生停課算是頭一擺。
932、図書館でレポートを書きます。
（普）在图书馆写报告。
（閩）佇圖書館咧寫報告。
933、六時に起きるとすぐ勉強します。
（普）6点钟起床后立即学习。
（閩）6點睏醒了後隨讀冊。
934、私は夜勉強しないから､朝しなければならないのです。
（普）我夜里不学习，所以必须早上学习。
（閩）我暝時無讀冊，定著愛透早起來讀。
935、宿題もたくさんあるし､予習もしなければなりませんから､どうしでも遅くなります。
（普）作业很多，又得做好预习，所以怎么也得弄到很晚。
（閩）作業真濟，佫著愛預習，較佫按怎講，嘛著舞kah真暗。
936、学校へ七時までに行かなければなりません。
（普）必须7点前去学校。
（閩）七點進前一定著到學堂。
937、作文は暫く止めて､今日からラジオのニュースを聞くことにしました。
（普）暂停作文课，从今天开始听新闻广播。
（閩）作文課暫停，按今仔開始聽新聞廣播。
938、質問を出して､答えさせるのです。
（普）提出问题让（学生）回答。
（閩）提問題予學生回答。
939、あなたは夕べも遅くまで勉強していましたか。
（普）你昨晚也学习到很晚吗？
（閩）汝昨暝嘛讀kah真暗喺？
940、宿題の作文を書いていました。
（普）写了（作业的）作文。
（閩）寫作文寫kah煞。
941、今の日本で一番人気のあるスポーツは何ですか。
（普）现在日本最受欢迎的体育比赛是什么？
（閩）現此時日本上排只的體育比賽是啥物？
942、私はまだ相撲を見たことがありません。
（普）我还没看过相扑。
（閩）我猶毋捌看過日本相ián。
943、日本のテレビは野球の番組が多いです。
（普）日本电视有很多棒球比赛节目。
（閩）日本電視節目有濟濟摃球比賽。
944、私は野球のルールがよくわかりません。
（普）我不太懂棒球规则。
（閩）摃球的規則我無啥會捌。
945、この間、早慶戦を見ましたか。
（普）近期你有没有看早庆棒球队比赛？
（閩）即暫汝有咧看早慶摃球隊比賽無？
946、早慶戦は試合も面白いが、応援も面白いでしょう。
（普）早庆棒球的比赛很有意思，啦啦队也很有看头。
（閩）早慶摃球比賽真趣味，連鬥鬧熱的嘛真心適。
947、バレーボールもバスケットボールもしています。
（普）有打排球的，也有打籃球的。
（閩）有儂拍排球，嘛有儂拍籃球。
948、あのテニスのコートがあきました。
（普）那个网球场空了。
（閩）Hit-ê網球場無儂咧拍啊。
949、車の運転ができますか。
（普）会开汽车吗？
（閩）會曉駛車bōe？
950、今度いつかテニスを教えてください。
（普）下次什么时候请你教我打网球？
（閩）下擺看底時央汝教我拍網球？

Tagged: 學母語, 學閩語, 日語