常用日語1000句，內底有“日語/普通話/閩南語”三種語言對照翻譯（文字佮音頻）。今仔日，介紹第651～700句。

651、二階で売っています。
（普）二楼有卖。
（閩）二樓有咧賣。
652、長さは三尺三寸､幅は二尺七寸です。
（普）长3尺3寸，宽2尺7寸。
（閩）長3尺3，闊2尺7。
653、既製品はありますか。
（普）有现成的吗？
（閩）有現成的無？
654、一枚余分に買いなさい。
（普）多买一件吧。
（閩）加買一件啦。
655、立て替えてください。
（普）请您给我垫上吧。
（閩）汝替我墊一下。
656、髪がずいぶん伸びていますね。
（普）头发长得很长啊。
（閩）頭毛留kah真長啊。
657、どのように刈りましょうか。
（普）怎么理？
（閩）卜按怎鉸？
658、顔剃りは要りません。
（普）不用刮脸。
（閩）免摳面。
659、顔を剃りましょうか。
（普）刮刮脸吧？
（閩）面卜摳一下毋？
660、カットだけで結構です。
（普）剪一剪就可以了。
（閩）鉸鉸咧著好啊。
661、お髭を切りましょうか。
（普）胡子修一修吧？
（閩）喙鬚卜修一下毋？
662、どういう風におかりしましょうか。
（普）怎么理呢？
（閩）卜剃啥物形的？
663、今日はどういたしましょうか。
（普）今天（您头发）怎么弄呢？
（閩）汝（頭毛）即倒卜怎樣創咧？
664、今と同じ形で少し短くしてください。
（普）照原样理得稍短一些。
（閩）照原底的範，小可鉸較短咧。
665、オールバックにしますか､それとも七三にしますか。
（普）理背头呢，还是理分头？
（閩）要剃put頭，抑是分頭？
666、後ろは短くて､前は少し長く刈ってください。
（普）后面请理得短些，前面稍长一些。
（閩）後壁鉸較短的，頭前較長的。
667、少し長めに刈ってください。
（普）请理得稍长一些。
（閩）鉸較長淡薄。
668、耳が出るようにしてください。
（普）请剪高一点儿。
（閩）鉸較chhàng淡薄。
669、耳が出ないようにしてください。
（普）请剪低一点儿。
（閩）鉸較平淡薄。
670、あまり短くしないでください。
（普）请别剪得太短。
（閩）毋通鉸傷短。
671、御髪がだいぶかさかさしています。
（普）您的头发太涩了。
（閩）汝頭毛澀澀、柴柴。
672、今日はどうなさいますか。
（普）今天您的头发怎么做？
（閩）今仔汝卜做啥物髮型咧？
673、パーマを掛けたいのです。
（普）我想烫发。
（閩）我想卜電頭毛。
674、ドライヤーをお願いします。
（普）请给吹个风。
（閩）小吹一下。
675、髪の毛をお染になりますか。
（普）您染发吗？
（閩）汝卜染頭毛毋？
676、この辺を少し薄くいたしましてよろしゅうございますね。
（普）这里删薄一点好吗？
（閩）遮削較薄的好毋？
677、黒く染めてください。
（普）请染成黑色。
（閩）共染做烏的。
678、シャンプーはしてありますか。
（普）您洗过头了吗？
（閩）汝有洗頭無？
679、お洗いいたしましょう。
（普）洗一洗吧。
（閩）來洗一下。
680、シャンプーをお願いします。
（普）请用香波洗头。
（閩）請用Shampoo洗頭。
681、ヘアスタイルはどのようにしましょうか。
（普）您要烫什么样的发型？
（閩）汝卜電啥物髮型？
682、これと同じようにお願いします。
（普）请烫个跟这一样的。
（閩）電佮這共款的。
683、ブローはしませんね。
（普）不要吹风吧？
（閩）毋免吹乎？
684、ブローしないで結構です。
（普）不用吹风。
（閩）毋免吹。
685、ヘアスタイルはもっとのままでよろしゅうございますね。
（普）发型是不是保持原来式样？
（閩）髮型照原卜佮自底共款喺？
686、メニューを見せてもらえませんか。
（普）请让我看一下菜单。
（閩）菜單予我看一下。
687、何人様ですか。
（普）几位？
（閩）幾个儂？
688、お一人様ですか。
（普）是一位吗？
（閩）一个喺？
689、何を召し上がりますか。
（普）您吃点什么？
（閩）汝卜食啥物？
690、何にしましょうか。
（普）吃点什么？
（閩）卜食啥物咧？
691、何を注文されますか。
（普）您要点什么？
（閩）咱卜挃啥物？
692、お飲み物は何になさいますか。
（普）要点什么饮料？
（閩）卜挃啥物飲料？
693、そちらの方へどうぞ。
（普）请上那儿坐。
（閩）來，hit爿坐。
694、お二人様、奥のほうへどうぞ。
（普）二位请到里面坐。
（閩）兩位請到內面坐。
695、メニューを見せてください。
（普）请让我看一下菜单。
（閩）汝菜單予我看一下。
696、お決めになりましたか。
（普）您决定要点什么吗？
（閩）汝決定好卜挃啥物無？
697、ビール一本、ご飯一つ、刺身一つ、お野菜一皿お願いします。
（普）我要一瓶啤酒、一碗米饭、一份生鱼片、一盘蔬菜。
（閩）我卜一矸麥仔酒、一碗白米飯、一份沙西咪、一盤青菜。
698、お任せします。
（普）您给点吧。
（閩）汝來點啦。
699、あまりたくさんいただけないのです。
（普）不要太多。
（閩）毋通傷濟。
700、ビールを二本とグラスを三つお願いします。
（普）我要二瓶啤酒三个酒杯。
（閩）共我攑兩矸麥仔酒，順sòa摕三tè酒杯來。

Tagged: 學母語, 學閩語, 日語