攑刀等刣汝

目睭金金看汝離開,
兩字「碰肚」險詈出喙。
只有是緊緊把在汝身邊,
希望會當加拗淡薄錢。
明知佮汝賺無錢,
偏偏去予汝睏一年,
忍不住強強卜共汝chàm 出去。……
Ba̍k-chiu kim-kim khoàⁿ lí lī-khui,
Nn̄g-jī “phòng-tō·” hiám lé chhut chhùi.
Chí-ū sī kín-kín pé chāi lí sin-piⁿ,
Hi-bāng ē-tàng ke áu tām-po̍h chîⁿ.
Bêng-chai kah lí choán bô chîⁿ,
Phian-phian khì hō· lí khùn chi̍t-nî,
Jím-put-chū kiông-kiông beh kā lí chàm–chhut-khì.
精牲啊精牲,
想死啊我想死,
今生今世,
阮攑刀等刣汝!
Cheng-siⁿ ah cheng-siⁿ,
Siūⁿ-sí ah góa siūⁿ-sí,
Kim-seng kim-sè,
Gún gia̍h to tán thâi–lí.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

*