祖家的玉蘭花

原作:徐楓(泉州)
改編:limkianhui

頭一擺看着即種花,彼是誠濟年前,有一過佇咧中央電視臺一檔半暝咧搬節目,號做「詩歌散文欣賞」即檔節目裡(ni̍h)看着的。

會記得第二擺佫看着,是佇一个朋友的QQ空間裡(ni̍h)。起頭,佫想說是「畻烏(旱蓮)」 nih。Ah都…從來毋捌看着即款烏tò·色的玉蘭花,iah伊彼个的外形都有影生做誠成「畻烏」。

第一愛即種色水的玉蘭花。chiáⁿ黃chiáⁿ黃,日頭光曜(chhiō)落來,粉粉、透明透明,誠媠誠古錐,親象ná玉做的nih。

咱厝儂時常咧講的玉蘭花,佮即種誠sâng,精差有較細蕊淡薄,規蕊花但(nā)三、四公分長爾(niā)。彼種玉蘭花,佇咧樹欉裡,着kán-ná新婦仔咧,不時都勼(kiu)蹛規片(phiàn)密啁啁(ba̍t-chiuh-chiuh)、又佫青phiàng-phiàng的箬仔內中咧探頭,是hiah bih-chhih,hiah妖嬌。
無像即款的,計無看着箬仔,規欉是按呢開kah峇峇(bā-bā)計褿(kè-châu)玉蘭花!誠大蕊,誠大範(tōa-pān),親象咧飛的白鴿nih。

離阮厝無偌遠的所在,有栽一排玉蘭花。

細漢的時陣,想講彼排玉蘭花誠懸誠懸,懸到強卜抵着天囉。

逐擺熱儂,定定趁厝內儂咧歇晝的時陣,一个儂按厝內底偷赸出去,走去迄排玉蘭花骹,着攑頭戇戇看樹仔頂,ná揣樹頂佗落有花,ná鼻玉蘭花的芳味。有時仔,湊拄坎仔撞着厝邊兜的ta-po·囡仔趖去咧樹仔頂挽花,若挽有,我會共亻因討,亻因嘛會一半蕊仔分我。手拈(liam)着花,心肝頭免講有偌仔歡喜lio·h!上愛共伊插咧頭殼頂,抑是囥咧lak袋仔裡,三不時iam出來鼻芳一下。

阿母知影我愛挃玉蘭花,佇我做客了後,伊捌買着一欉玉蘭花栽hō·我,想講hō·我栽咧厝裡。

路尾聽厝邊儂講,玉蘭花勿會做栽咧厝裡,則共伊徙去厝外口,尾手毋知乜代,soah hō·儂iah-iah去。

頂日倒去厝裡,車未曾(bē-chêng)行倚迄片玉蘭花,遠遠着鼻着玉蘭花迄款透天芳!迄个味是hiah嬌,hō·汝無法通閃覕,強強hō·伊餳倚去!敢(káⁿ)是拄chhian開花的時節,徛咧樹骹瞻頭(taⁿ-thâu)看,哇!ka-nn̂g樹,攏全開,siat-thái豔!siat-thái chhio!想着儂佇咧講「大石嘛着石仔拱(kāiⁿ),紅花嘛着青箬配」,汝kāi看,滿樹嬌滴滴的玉蘭花,略略仔(lio̍h-lio̍h-á)佇咧插色陪媵(pê-thīn)的青箬,猶佫有四箍輦轉咧伴舞踅玲瓏(se̍h-lin-long)的尾蝶、蜜蜂……有影媠kah若親像畫出來的nih!若毋是雄雄聽着過路的車聲,誠實掠做來到着世外的仙源lio·h!

從細漢到即陣,鐘樓骹,逐日有一个阿婆咧賣花。見若到kah玉蘭花開的時節,伊着來咧賣玉蘭花。我若行過看着,定定會共伊交關幾蕊,袋咧lak袋仔裡,閒若想着,着iam起來小鼻芳一下。

【添注】事實,咱厝儂較慣勢講的「玉蘭花」,伊的學名號做「黃桷蘭」。

Tagged:

Comments: 4

  1. snow 2011-03-21 at 16:55:15 Reply

    好声好喉佫好文才。够讚。

    • admin 2011-03-21 at 17:06:12 Reply

      毋甘嫌啦!雄雄卜叫我變腔,小可仔礙瘧礙瘧。閒,捷來坐。

  2. Tân 2011-04-29 at 01:14:49 Reply

    汝和泉州腔嘛煞學學去…閣欠一味 ê 泉州聲調,汝就正正是閩南語 ê 變色杜定!

    • admin 2011-04-29 at 08:14:45 Reply

      無啦,ah著…彼泉州腔的氣口,咱ā有法度?學勿會成啦……

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

*