正月初二做囝婿 ,
丈儂丈母笑嗨嗨(hai)。
時頓cheh(一下)到款酒菜 ,
魚肉雞鴨攏褿排。
做儂囝婿認本份,
紅包茶米燒酒薰。
有儂有份知分寸,
序大序細攏著分(pun)。
拜正賀喜講好話,
奉承丈儂有喙花。
來到工課著鬥做,
款菜煮食洗鼎鍋。
囝婿卜做無easy,
做儂事先(tāi-seng)著謙卑。
真心誠意莫(bo̍h)激氣,
萬事吞忍笑微微(bi)。
This is a place full of commitment to Hokkien writing, aiming to raise Hokkien people's consciousness on the defence of the native language!
正月初二做囝婿 ,
丈儂丈母笑嗨嗨(hai)。
時頓cheh(一下)到款酒菜 ,
魚肉雞鴨攏褿排。
做儂囝婿認本份,
紅包茶米燒酒薰。
有儂有份知分寸,
序大序細攏著分(pun)。
拜正賀喜講好話,
奉承丈儂有喙花。
來到工課著鬥做,
款菜煮食洗鼎鍋。
囝婿卜做無easy,
做儂事先(tāi-seng)著謙卑。
真心誠意莫(bo̍h)激氣,
萬事吞忍笑微微(bi)。
1、悓,【集韻】輕甸切。與俔同。【說文】譬諭也。
諭,【禮·祭義】諭其志意。【疏】使祝官啓告鬼神,曉諭鬼神以志意。
【疏】諭爲曉,故曰告曉。【戰國策】寡人諭矣。【註】諭,曉也。【呂覽·離謂篇】言者以諭意也。
祝官,古代掌管祭祀祝禱等事宜之官。
2、顙,【唐韻】蘇朗切,桑上聲。【玉篇】額也。【易·說卦】震其於馬也爲的顙。【儀禮·士喪禮】主人哭拜稽顙。【註】頭觸地無容。
顙,《漢典》解說:
(1)〈名詞〉額頭 [forehead]。
顙,額也。從頁,桑聲。——《說文》
中夏謂之額,東齊謂之顙。——《方計》
(2)〈动詞〉(屬詞性變化,原本名詞做動詞用)
「稽顙」的省稱,即叩頭、磕頭 [kowtow;kotow]
拜稽顙。——《儀禮·士喪禮》。注:「頭觸地。」⋯⋯所講的「稽顙」,解說有兩項,一是「古早時父母死,行喪禮的時跪拜賓客,用頭額抵地的禮節。顙:頭額)」。二是,「古早一款跪拜禮,跪拜,頭額抵地,表示極虔誠)」。總講一句,攏是指叩頭 [kotow]。比論,「至地曰稽顙,下衡曰稽首。——《荀子·大略》」
稽顙,通省稱做「顙」,意思相同。比論,「再拜顙。——《左傳·昭公二十五》」
《說文解字註》公羊傳曰再拜顙者、卽拜而後稽顙也。何曰。顙者猶今叩頭。按叩頭者、經之頓首也。桑聲。穌朗切。
推論。根據當今漳廈臺閩南話所講的「khiàn-sńg」(泉州話無即詞,泉講「khiàu-tiāu」),意思著是講聘請巫師或者師公作法的迷信儀式,無非設壇祭拜、燒符唸咒卜佮神鬼講話云云。所做佮頂爿所講古早「 俔 、顙」相親像。 Khiàn、sńg兩字通拆開看。 khiàn ,通理解做「燒符唸咒佮神鬼講話」; sńg ,通理解做「行祭祀祭拜等」。兩字攏是動詞,構詞式本底是動詞+動詞,尾後故變固定名詞,親像「燒烤」也是按呢。
(一)
溫疫澶開真厲害,
全國頂下足悲哀。
儂儂驚心勼厝內,
門窗關密驚儂來。
今年時機夠範䆀,
底時轉好鬼會知。
初九天公着照拜,
乞求好運㱏應該。
(二)
體瘑病菌颺颺飛,
親像雞鳥咧着災。
目目聶澶到滿四界,
穢着彼號死父衰。
(三)
講着疫症儂煩惱,
穢來穢去真體瘑。
病源到底出佇佗,
較濟講是對蜜婆。
蜜婆自本覕山豅,
怎樣會來過着儂。
十途生理百百項,
偏偏有儂做彼行。
梟行失德害社會,
全國人民趁著衰。
當今百業褿荒廢,
時局親像糜櫥鍋。
勸咱逐个着覺悟,
眾儂同心相幫扶。
災難面前毋驚苦,
保家衛國是正途。
(四)
庚子年頭否字運,
國內逐項較勿會循。
究勘因由蓋鬱悶,
車入故宮硩龍根。
上慘武漢出毒菌,
勿會輸雞鳥着禽瘟。
上北落南咬咬滾,
海內海外蟯蟯恂(chun)。
國家危難的時陣,
勸咱毋通四界巡(ûn)。
遵守規矩認本份,
害儂害己無火薰。
當今各項猶未順,
醫護物資無夠分。
朋友請恁着吞忍,
相分相讓食有賰。
國家布置有分寸,
招兵買馬起三軍。
治病預防兼整頓,
污穢腐敗順紲髡。
着信咱國基礎穩,
一時勿會直若伸淪。
雖然目今有失損,
風雨過了出祥雲。
(五)
病菌出來對武漢,
全國頂下哼哼呻(hàiⁿ-hàiⁿ-chhan)
政府叫儂着防範,
口罩愛掛毋通蠻。
車站廣場褻體亂,
儂濟插雜風險懸。
無病汰去醫生館,
勼坫厝內上安全。
小區社口攏着管,
出入來去過五關。
有病無病免判斷,
照量體溫勿會麻煩。
規矩儂儂愛遵趁,
政策也着加宣傳。
天下各國相支援。
共心共命渡難關。
(六)
疫病當今未消退,
親像雞鴨咧着災。
五路四界大慘慼,
經濟倒到蝦蝦蝦。
有儂幹撟有儂詈,
出門行路穢着衰。
也有梟行失德貨,
一儂過着規百个。
防範病毒毋是勿會,
口罩毋通做瀾垂。
衫褲捷換手捷洗,
着拭門柄佮皮鞋。
講起電梯誠污穢,
消毒殺菌㱏勿會gê。
房內馬桶搰力摖,
毋食冷菜佮凊糜。
儂儂衛生若照做,
免食人蔘佮高麗。
運動鍛煉顧身體,
無驚病毒亂亂飛。
(七)
古早吳真人濟世,
當今鍾南山治災。
列位序大佮序細,
千千毋通看輕彼。
汝看病起對武漢,
目目聶穢去到荷蘭。
毒菌咧傳毋是慢,
生死全在不意間。
近來疫情無較減,
親像赤骹踏刀尖。
上好猶原厝內坫,
鹹菜脯仔罔咬鹹。
勸咱開銷着准節,
防疫防病着防賊。
道理儂儂都盡捌,
毋免加講咧着力。
(八)
前線抗疫真艱苦,
咱做閒儂也無辜。
勼坫厝內無補所,
關到強強卜生菇。
食飽着顧眠床鋪,
天光睏到日焓烏。
規日思想儂的姥,(su-siúⁿ)
三日無髡臭鬢鬍。
也有彼號姣諸姥,
蹛咧抖音餳諸夫。
落胸落胛現腹肚,
衫褲毋穿展奶蒲(pô͘)。
勸咱列位眾諸夫,
毋通悾戇做花奴。
厝內姥囝若毋顧,
露家散宅誤前途。
(九)
新冠肺炎僫持防,
穢着較慘着熱狂。
全國和齊支持黨,
封城截路斷交通。
中國即過大慘慼,
經濟消退像水跌。
敢是六月天落雪,
本然無米故閏月。
佳哉政府有膽智,
防控病毒有措施。
疫情日日有較止,
百姓安心無驚疑。
中國防疫有眏望,
韓國日本煞否空。
一隻郵輪倚香港,
過來過去港千儂。
有儂調查出報告,
刊登佇咧柳葉刀。
華南毋是頭一號,
究勘病源捎攏無。
講起退僑真嘐潲,
世界各國亂操操。
有的落機隨放走,
有的予儂揕石頭。
彼个美國蓋趣味,
武漢退僑包飛機。
濟儂轉厝病隨起,
府院責任相推辭。
日本即滿較厲害,
疫情擴散無儂知。
南韓也是悽慘事,
防備失算足悲哀。
即擺抗疫若卜好,
天下眾儂着抾和。
梟行失德現紲報,
天理昭昭毋是無。
親愛的台軍兄弟:
即站局勢真正害,
窮實毋是咱所愛,
佮咱攏計無底事。
是伊民進黨,
內神通外鬼,
引鬼入家宅,
存辦卜獨立死勿會變。
咱哪通目金金看山河破碎,
看祖公留予咱的
家國淪陷!
親愛的台軍兄弟:
阮佮恁共款,
愛卜和平,
兄弟相刣上怨嘆。
總是彼台獨真敢死,
咱莫交伊死做堆,
愛卜台獨家己去。
親愛的台軍兄弟:
恁若聽著銃聲吼,
請恁越頭緊猛走,
離開軍營轉咱兜,
照顧父母上有孝。
莫得空空來犧牲,
抵抗也是無路用。
阮為主卜掠蔡英文,
故有彼个蘇貞昌。
毋是對敵台灣同胞,
毋是對敵台軍兄弟儂。
親愛的台軍兄弟:
字墨少情意長,
阮眏望佮恁做伙,
同心同命同苦,
同齊共臺獨埋落塗。
眏望江山一統的時,
同食長江黃河水,
同行玉山日月潭,
共享民族復興的榮光。
台灣學者作家李敖,在佇西暦2018年3月18號過身。李敖在生上尾一張公開批,寫講:
逐个好,我是李敖,今年83歲。
年頭,我查出生腦瘤,現此時拄拄做過化療。當今一日着食6粒類固醇,身體變到親像戰場,即站又故兩擺穢着急性肺炎蹛院,我盡艱苦,照看是閻羅王咧共我拽手,吩咐鶆鶚來寄批啊。
我即世儂,罵過真濟儂,傷着真濟儂,冤仇儂算?盡,朋友無幾个。醫生共我講:「汝上久通故食三年,有啥物想卜做、想卜變的,趕緊!」
我咧想,即段時間,想卜共《李敖大全集》加編41-85本,以外着是想卜佮厝內儂、朋友、冤仇儂故見一面,相辭一下,這恁會使看做是汝咱即世儂上尾擺會面,「bye-bye,李敖」,隨儂行予好,此後,無通故再相見。
因為是上尾擺見面,所以我眏望即擺會面,各儂會信實、有誠意。毋但愛講咱是按怎相捌,按怎相熟,故愛講咱按怎相愛、相戰。
凡若來賓,我會對汝講實在話;我嘛愛汝對我講精實話,言者無罪,聞者足戒。
敢彩進前,咱冤到三代絕,戰到無命;敢彩咱捌歡喜鬥陣拍拼過;我眏望通過即擺會面,通予咱攏歡喜,攏勿愛有怨嘆。無怨嘆,這是我對汝的承諾,也是我對汝的眏望。
凡是來賓,無論恁徛佗位,我攏會親手寫批邀請汝。邀請汝來台北,來我的冊房,咱通做伙食一頓飯,翕一張像,我會抴汝去看古錐的貓,我會全程記錄咱上尾一面的相會,一方面是留做咱的紀念,另一方面也通滿足我的淡薄私心:離開大陸媒體卜倚10年啊,我想卜通過遮个影像,予逐个通故再看着我,故一擺看着無共款的我,見證我人生落幕。 感謝各位!
我卜衝 我卜傱 我卜去飛
坫即个世間 ei~
忍著疼 共所有的悲傷
攏掟落大海 hei~
卜飛,著大膽去飛
誰無經歷失敗
心無阻礙 勇敢拭去目屎 衝出天所安排
我的夢毋免停留等待
經過艱苦鍛鍊骹若徛會在
創造心中無限眏望的將來
予我會當行入去汝的世界
因為汝是我的愛 是我的愛
我堅決 我勇敢 毋驚苦
行過著暗暝 踏過著邊界
曝過日 吹過風 向前衝
相信有一日
徛佇汝身邊
雨據在伊直直落
噴起骹底的塗
喔[勿愛]掠做失去的第一寶 怨嘆今日逐項攏無
我的夢毋免停留等待
經過艱苦鍛鍊骹若徛會在
創造心中無限眏望的將來
予我會當行入去汝的世界
因為汝是我的愛 我的愛
汝是我的愛
我的愛
世界卜按怎變化
攏毋是意外
著愛斟酌來對待
命運的精彩
世界卜按怎變化
攏離[勿會]開愛
一路行來的步伐
勇敢講出我毋故等待
經過艱苦鍛鍊骹若徛會在
創造心中無限眏望的將來
予我會當行入去汝的世界
因為汝是我的愛
(和:經過艱苦鍛鍊骹若徛會在)
我的愛
(和:創造心中無限眏望的將來)
我的愛
(和:予我會當行入去汝的世界)
因為汝是我的愛
第一章
石坑社是倚山近溪的小社里,車路無利便,所在喪兇,儂閉思,無啥儂愛入城去討趁。社里有錢儂無幾个,趁第一好的是號做「劉虎仔」,伊是阮叔仔,幾若年前有入城做工,變淡薄小生理,小可有趁著錢,倒來鄉里有佮儂包水閘的工程去做,當今不止好過日,第一予儂欣羨的是阮彼个細漢嬸——張冰雪,生做嶄然水,褻體好肉菜,伊並阮叔少六歲較加,拄拄㱏二十二,看著伊,我定定無因致端,心肝頭佇咧噗噗筅。
張冰雪從嫁阮叔,厝內外的空課攏毋捌摸著,逐日抱一臺電腦佇厝內上網、俶陶,阮叔佇城內無閒、走傱,社內濟濟羅漢骹仔、五支鬚仔攏咧數想張冰雪,想卜共伊騎,總是,阮叔否性地是通儂知,所以想罔想,正經無儂敢起骹動手。
「石頭仔,去共恁叔仔借一奇水桶,我卜佮恁阿爸去戽水,」阮母仔吩咐我講,「乾焦恁阿爸一儂,到日頭落山嘛舞?直。」
「喔。」我共手裡的鋤頭批去邊仔,行對水閘頂的樓仔厝去。
我今年十六歲,六月冬拄拄初中讀出學。有通讀高中抑無,彼天公伯仔嘛毋知。其實我的分數,考城內的高中照講是無問題,總是,厝內赤赤,阮爸仔驚我別日考?著牌子大學,著共我講,若無入「指標生」的名額,歸去老老實實坫厝裡作畻。
講實的,我無想卜坫鄉里作畻,一世儂交畻塗咧柀手面。總是,卜入「指標生」,彼愛全市排名前四百名㱏有法度,若這,我是無啥有信心。
我一路行一路想,連鞭行到阮叔?兜,也無拍門,直透從(sōng)入去。入去了,雄雄聽著細細聲,若像婦人儂咧哼(hiⁿ),即號聲我捌佇狗斌?兜聽過,狗斌?兜有影碟機仔,狗斌定定去墟市買片來看,攏是一寡不答不七的片,我佮狗斌真mà-chì,定定咧傍伊的福氣,免開錢,著通看著彼予儂看著會「心肝筅、面仔紅」的電影。
「當頭白日,虎仔叔嘛傷譀啊啦!」我心內咧譬相伊。
是講,嘛莫怪啦,厝內囥一个潘金蓮,有幾个諸夫儂節會櫥?
「毋著啊!」阮叔仔照講無佇咧㱏著,今仔是禮拜,愛出貨。故再講,伊彼頂Santana嘛無拋佇門口啊。啊!總無,細漢嬸咧討契兄?!
我頭腦內隨浮出彼號諸夫、諸姥,赤身露體,攬做伙咧「相偃」、「扮公伙仔」的情景。
「哼,我當來看是啥儂遐好大膽!」 (閱讀全文…)
原著:毋知影
翻譯:有閒來坐
久久聽儂講南洋峇里嶼的SPA真出名,趁即擺出去行遊的機會,中間有交朋友相合去遐痟一擺,感覺?輸做女王咧予儂奉承服侍共款。當今我卜共即擺SPA的經歷交列位姊妹分享一下。峇里嶼有濟濟款樣的SPA,要緊攏是為著卜放鬆、次序佮調養身軀。逐間SPA的裝潢、主題攏各樣。 (閱讀全文…)
彼下晡我徛坫佇田岸墘,
看著天邊的雲看日落山。
滿天的田蠳飛來飛去,
彼就是熱天的景致。
微微風吹過我耳邊,
帶著秞草花清芳氣味,
扂淒淒若像光陰倒退,
引我來想起細漢的時。
已經遮濟年佮汝分開,
揣無佗一條歌共我安慰,
我已經?記心內的稀微,
換來美妙的記持。
人生親像是一齣遊戲
有時會進有時會倒退
進進退退,紛紛擾擾
留予咱一路的骹印
毋知啥物時陣㱏會當
故坫田岸看一擺日落
是卜按怎佮汝拽手告別
越頭目屎已滴落胸前
已經遮濟年佮汝分開
揣無佗一條歌共我安慰
我甘願?記心內的稀微
換來美妙的記持