常用日語1000句，內底有“日語/普通話/閩南語”三種語言對照翻譯（文字佮音頻）。今仔日，介紹第251～300句。

251、この｢交付予定期間指定書｣を持って取りにきてください。
（普）请拿这个“发放预定期指定书”来取。
（閩）時到，著愛摕即張份“發放預定期指定書”來領。
252、私の代わりに、ほかの人に来てもらってもよろしいのでしょうか。
（普）能请别人替我来取吗？
（閩）會使交代別儂來替領bōe？
253、やはりご本人が取りに来てください。
（普）还是请您本人来取。
（閩）汝本儂來領啦。
254、自分で取りにきます。
（普）我自己来取。
（閩）我家己來領。
255、東京行きの飛行機を予約したいのですが。
（普）我想预订到东京的机票。
（閩）我卜交訂去東京的機票。
256、東京へ行きたいので、今切符を予約したいのですが。
（普）我要去东京，现在就想订机票。
（閩）我卜去東京，即陣著卜訂機票。
257、明日午前のですが、ありますか。
（普）有明天上午的吗？
（閩）有明仔再頂晡的無？
258、すみません、満席です。
（普）对不起，满员了。
（閩）歹勢呢，無位啊。
259、午後のではいかがでしょうか。
（普）下午的怎么样？
（閩）下晡時的，好無？
260、それにしましょう。
（普）那就下午的吧。
（閩）無著下晡時的啦。
261、何枚ですか。
（普）要几张？
（閩）卜幾張？
262、一枚だけです。
（普）只要一张。
（閩）一張著好。
263、ファーストクラスですか。
（普）要头等舱吗？
（閩）卜愛頭等的峇厘毋？
264、それともエコノミークラスですか。
（普）还是要普通舱？
（閩）抑是卜普通峇厘？
265、エコノミークラスです。
（普）要普通舱。
（閩）普通峇厘著好。
266、何時発ですか。
（普）几点起飞？
（閩）幾點起飛？
267、午後三時半です。
（普）是下午三点半。
（閩）下晡時三點半。
268、二時間前に空港に着いたら結構です。
（普）提前二小时到机场就行。
（閩）提早兩點鐘到機場著會使得。
269、空港までは直行のバスはありますか。
（普）有直达机场的公共汽车吗？
（閩）有直達機場的公共汽車無？
270、午後一時半に銀座前からバスが出ます。
（普）下午1点半在银座发车。
（閩）下晡時一點半佇銀座發車。
271、いつ大阪に着きますか。
（普）什么时候到达大阪？
（閩）底時會到大阪？
272、明日は名古屋へ行きたいので。
（普）明天想去名古屋。
（閩）明仔再想卜來去名古屋。
273、新幹線をお使いますか。
（普）坐新干线吗？
（閩）卜坐新幹線喺？
274、新幹線で行きたいです。
（普）想坐新干线去。
（閩）想卜坐新幹線去。
275、十四日の名古屋への切符を予約したいのですが。
（普）我想预定14日到名古屋的车票。
（閩）我卜訂14號去名古屋的車票。
276、十四日の切符はちょっと。
（普）14日的票恐怕有点，，，。
（閩）14號恐驚咧有較……
277、他の行き方がありますか。
（普）有其它走法吗？
（閩）有其它辦法無？
278、大阪行きの寝台急行を二枚ください。
（普）请给二张到大阪的直快卧铺票。
（閩）勞煩拆兩張去大阪的直快臥鋪票。
279、日帰りするつもりです。
（普）打算当天返回。
（閩）按算現日倒轉來。
280、往復が買えますか。
（普）能买往返票吗？
（閩）會使去倒雙程票做一下買bōe？
281、何時に着きますか。
（普）几点到达？
（閩）幾點到？
282、自由席は予約が要りません。
（普）散席票不用预订。
（閩）散客毋免訂票啦。
283、汽車の切符を払い戻ししたいのですが。
（普）我想退火车票。
（閩）我卜退火車票。
284、次の水曜日に伸ばすことができますか。
（普）能延期到下星期三吗？
（閩）會使延到下禮拜三bōe？
285、別の日に変更することもできます。
（普）也可以改在其它时间。
（閩）嘛會使改做其它時間啦。
286、私はホテルを探しています。
（普）我正在找旅馆。
（閩）我咧chhōe旅社。
287、このあたりには洋式のホテルはありません。
（普）这一带没有西式旅馆。
（閩）即箍圍仔無西式旅社。
288、日本の旅館があります。
（普）有日本式旅馆。
（閩）有日式旅社。
289、部屋を予約したいんですが。
（普）我想订个房间。
（閩）我卜訂房。
290、どんな部屋をご希望なんでしょうか。
（普）您想要什么样的房间？
（閩）汝卜訂啥物款的房？
291、ご予約がされましたか。
（普）您预订过了吗？
（閩）汝進前有預訂無？
292、私は先に行って部屋を決めてきます。
（普）我先去订一下房间。
（閩）我先來去訂房。
293、王という名前で予約してありますが。
（普）用姓王的名字预订过了。
（閩）有用姓王的名號訂過啊。
294、シングルルームでいいです。
（普）单人房间就可以了。
（閩）單儂間著好啊。
295、ツインルームがほしいです。
（普）我想要双人房间。
（閩）我卜愛雙儂間的。
296、よいホテルを教えてください。
（普）请给我介绍一家好的旅馆。
（閩）看有較好的旅社無，勞煩汝共我介紹一下。
297、五階の南向きの部屋を用意しておきます。
（普）准备好了一间五楼朝南的房间。
（閩）款好勢啊，是五樓一間向南的房間。
298、大変結構です。
（普）那太好了。
（閩）安呢真好。
299、部屋代はいくらですか。
（普）房钱多少？
（閩）厝租偌濟？
300、一泊で六千円です。
（普）一晚上6000日元。
（閩）一暗6000箍日元。

Tagged: 學母語, 學閩語, 日語