母語線頂開講(2)

喙講父母話,手寫母語文,各位親愛的鄉親好朋友,”線頂母語開講”,今仔日來做第(2)集。猶原是邀請著三五个好朋友,做伙來食茶、開講、練仙khà-kho̍k——

閒仙仙:
有儂佇咧無?

彩雲仙:
有咧。

閒仙仙:
食飽未……中晝敢無歇睏?

彩雲仙:
勿會 食。

李天王:
只要咱唱到上大聲,天地攏嘛知影,我卜唱歌……

呂洞賓:
死了了囉…

閒仙仙:
Chiah-nih晏啊,猶未食?無汝是走去tó風騒啦?

閒仙仙:
李天王,汝卜唱歌?卜唱啥物歌?

閒仙仙:
呂洞賓,夭壽骨,開喙無好話。

呂洞賓:
勿會食,我飼汝。

彩雲仙:
哦?汝卜飼我?

閒仙仙:
哭夭,是“勿會食”?抑是“未食”啦?若未食,緊轉去食。Ah若是勿會食,安呢汝慘囉,代誌大條囉……

呂洞賓:
用喙飼…

彩雲仙:
未食!

閒仙仙:
未食,汝著講未食,講清楚。害我想講是汝按怎,無哪會講汝勿會食?

彩雲仙:
呂洞賓,汝講卜飼我,予我想著較早有一个朋友,30外歲儂,有一擺破病,攏是in阿嬤咧飼伊食……看in安呢,我直直想卜笑,感覺足溫暖的。

閒仙仙:
汝毋通講勿會食,儂he“勿會食”是著重症,強卜插去燒啊,chiah咧講伊勿會食……

李天王:
呂洞賓,破格款,開喙觸著舌 (潮州話)

彩雲仙:
哦,安呢是“未食”chiah著!

呂洞賓:
插廳邊…

彩雲仙:
“插廳邊”…汝卜死啊毋?

閒仙仙:
哦。安呢嘛較差不多。講啥物咧“勿會食”,破格……

呂洞賓:
哈哈

彩雲仙:
別日汝若無聽話,嘛共汝插廳邊?哈哈

閒仙仙:
呂洞賓,汝嘛無通好啦,汝免咧笑……

呂洞賓:
哦!

閒仙仙:
汝看汝,見面開喙就講啥物“死了了囉”……汝真正,唬,歹家教……

呂洞賓:
哦……He阮小妹拍字的啦。

閒仙仙:
真正是恁小妹?

呂洞賓:
是。

閒仙仙:
安呢汝做儂大兄的,哪會攏無共伊小調教一下,據在伊咧烏白講……這就是汝的毋著。是講,hit句話,汝kán-ná嘛毋是即陣chiah頭一擺講的niā。我會記頂擺嘛有聽汝講過幾落擺……

呂洞賓:
不而過,是我叫伊拍的。哈哈

閒仙仙:
就是嘛!我嘛感覺小可龜怪龜怪……唬,汝有影真害……

閒仙仙:
攏是汝啦。

呂洞賓:
哈哈……

閒仙仙:
佫笑!汝這號做 大做細學。歹鬼chhōa頭,教歹囡仔大細。

呂洞賓:
彩雲仙咧?走去tó落?

閒仙仙:
伊說伊未食,去咧食晝啦。規日共儂緝tiâu-tiâu!

彩雲仙:
咧等汝飼。

彩雲仙:
呂洞賓,恁小妹予汝教歹去。

閒仙仙:
彩雲仙,汝是骹手行動無利便是毋?無哪會著予儂飼?

呂洞賓:
伊愛我飼啦,哈哈

閒仙仙:
是伊愛的?毋是汝愛的?

呂洞賓:

閒仙仙:
哦。安呢,算講是伊歡喜甘願的?毋是予汝強迫的?

呂洞賓:
是。毋ku,我嘛愛。哈哈

閒仙仙:
唬唬唬,少年儂,互相有意愛,安呢無要緊。既然是雙方面的代誌,安呢咱就無話講。

彩雲仙:
哈哈……絲粉!

彩雲仙:
即句敢毋是恁小妹拍的?

呂洞賓:
毋是。

閒仙仙:
准做是in小妹拍的,嘛是呂洞賓差教的。

呂洞賓:
是我叫伊拍的?

閒仙仙:
無敢會是我?

彩雲仙:
汝是粉絲?呂洞賓本儂?

閒仙仙:
啥物咧“粉絲”,我咧“麵線”啦,粉絲……

呂洞賓:
有閒來坐,無汝是咧亂是毋?

彩雲仙:
有閒來坐,安呢恁某就是豬骹…哈哈

閒仙仙:
豬骹?我咧豬蹄咧,豬骹……

李天王:
底儂的豬骹?

閒仙仙:
李天王,汝即陣chiah趖出來哦?我想講汝去暹羅,自安呢soah毋知通倒轉來。

李天王:
喲!我拄chiah牽汝轉來niā,汝soah隨bē記咧?!

閒仙仙:
無啦。汝講安呢,著傷感覺囉。我明明好好坐佇遮,哪會講去牽我倒轉來啦?哎呀……汝……

閒仙仙:
今仔日哪會無看著太白金星?

李天王:
無啦,汝聽我講。儂我去到暹羅,hit所在,拄著有儂佇咧喝講 “攏是汝(李)啦…攏是汝(李)啦…”。我想講,ah這聲嗽(siaⁿ-sàu)聽著熟似熟似,慼心就將伊伊牽轉來,嘛毋知影he是毋是汝?哈哈

彩雲仙:
太白金星下班去囉……

閒仙仙:
哭夭,汝去暹羅,soah有聽著儂咧喝“攏是汝(李)啦…攏是汝(李)啦..”,無汝是去拄著張惠妹是毋?

閒仙仙:
汝講話嘛真譀,講啥物路尾佫順sòa將伊牽倒來?安呢,汝穩卯(báu)死啊,he張惠妹予汝牽轉來,後擺汝日子好過啊……

閒仙仙:
儂咧…soah走了了…

李天王:
公的、母的,我手小jîm落去就知,bē脫箠。

閒仙仙:
唬,ah汝佫會曉jîm落去哦?是講,ah到底是公的抑是母的?若是母的,予汝趁著;若是公的,汝會凝死。

閒仙仙:
無儂佇咧的款?無,卜來睏啊……

閒仙仙:
彩雲仙,汝毋是去咧食飯?哪會佫走出來?

彩雲仙:
我隨來去……咧等儂飼…不而過一直等無儂。

閒仙仙:
汝自頭先hoah到即陣,猶佫hoah無儂來共汝飼??

彩雲仙:
無。

閒仙仙:
哦。安呢汝有夠失敗。

彩雲仙:
是哦……我恨伊!!!

閒仙仙:
無安呢啦……我來共汝飼,好毋?

閒仙仙:
恨伊?“伊”是啥儂?

呂洞賓:
恨啥儂??

閒仙仙:
是tó一个無天良的?

彩雲仙:
就是hit-gê毋來共我飼的儂……我卜予伊枵死!

閒仙仙:
是啦,敢卜我鬥罵摻落去?

呂洞賓:
若是我,我一定會飼……

閒仙仙:
是講,hit-gê儂敢是上海儂?

呂洞賓:
應該毋是!哇哈哈哈……

彩雲仙:
予恁ioh……

閒仙仙:
敢是徛上海浦東?

彩雲仙:
Kán-ná是咧……

閒仙仙:
聽咧講,hit-gê儂姓史 ?

彩雲仙:
汝哪知咧?

呂洞賓:
伊也姓史? 哪會chiah chhian?

閒仙仙:
唬!即箍夭壽骨……

彩雲仙:
哇!汝足神的neh!

閒仙仙:
我佫知影伊是啥物儂咧!伊化做火灰(hu),我嘛會認得!

呂洞賓:
Choah chhian ?!我嘛上海儂!我嘛徛浦東!我嘛姓史!哪會安呢?

閒仙仙:
是啦,哪會chiah拄好!

閒仙仙:
汝kiau伊平平上海儂,佫平平浦東的……

彩雲仙:
誠chhian!

閒仙仙:
夭壽,佫平平姓史哦!

呂洞賓:
實在有夠chhian啊……

閒仙仙:
恁講世間哪有chiah湊拄坎的代誌咧?

彩雲仙:
毋知有kiau汝平歲無?若安呢就佫較chhian……

閒仙仙:
咦~~敢講hit-gê就是汝——呂洞賓??

呂洞賓:
應該毋是…

彩雲仙:
我嘛感覺是伊……

閒仙仙:
若是汝,安呢汝實在傷無負責任,毋是我咧講汝的……

彩雲仙:
是汝!是汝!就是汝!!我恨汝……

閒仙仙:
夭壽哦……汝卜死啊!汝做儂哪會使安呢啦?

閒仙仙:
“攏是汝啦,攏是汝啦……” ……“攏是汝害我來面仔紅紅……”

呂洞賓:
哦…我…我…無啦…我…哪會是…

彩雲仙:
汝即副面腔我熟似……汝化做灰(hu),我嘛會認咧……

閒仙仙:
著!狗咬一爿去,嘛會認咧。

閒仙仙:
彩雲仙,汝有想卜報復無?

彩雲仙:
報復?哎!煞煞去……

閒仙仙:
伊傷害汝chiah重,汝無想卜報復?

彩雲仙:
冤冤相報何時了……

閒仙仙:
哦…汝儂實在誠好。

閒仙仙:
呂洞賓,汝看,儂對汝是遮好,ah汝咧,汝咧……汝看汝是按怎對待儂的。

呂洞賓:
我足感動的……我目屎已經含(kâm)目墘……

彩雲仙:
煞煞去啦,自然有儂去淩遲伊……

閒仙仙:
汝意思是講,即款代誌卜放予我來做??

彩雲仙:
啥儂愛做,啥儂去做……

閒仙仙:
安呢好。我決定替汝出一口氣,替汝討一个公道……

閒仙仙:
拄好我手頭猶賰一粒塗雷,幾落年無用啊……今仔日拄著用會著。哈哈

閒仙仙:
呂洞賓!汝即个毋成囝,薄情郎、負心漢……汝目睭真正咧無漿ám!汝是皮咧蟯(ngiau),抑是肉咧癢?汝共我聽好勢,汝的皮著愛共我繃(piⁿ)較絙(ân)咧……

閒仙仙:
彩雲仙,我已經替汝共伊教示好啊,按怎,汝敢毋免共我說多謝?

彩雲仙:
嗚嗚嗚……

閒仙仙:
汝安呢是……

彩雲仙:
替我??

閒仙仙:
是啊?當然嘛是替汝啊,無敢會是別儂?按怎?汝soah咧毋甘??

彩雲仙:
無啦,安呢我共汝說多謝。多謝汝哦……

啊…免啦免啦,煞煞去啦。小可代誌,免說謝啦。

閒仙仙:
哦…著啦,別日,若是佫有儂敢欺負汝,做汝共我講,我予汝靠!有我佇咧,無儂敢對汝按怎!

彩雲仙:
感恩neh……

閒仙仙:
嗯!是講…只卜汝三不五時,請我食一半擺仔西瓜,安呢我就真滿足啊……

彩雲仙:
這好講,我小等咧載半車去予汝食一个仔粗飽……

閒仙仙:
喺啦,安呢毋chiah著!千萬毋通學hit-ê無良心的儂,橋過拐仔抽!ah…西瓜載來…我著無客氣囉…哈哈

彩雲仙:
免客氣。

閒仙仙:
好講!另日,毋管是啥物施,啥物文,抑是啥物太白金星啦, 李天王啦…chiah-ê牛頭馬面、有的無的……絕對毋敢佫共汝磕著!

彩雲仙:
多謝多謝……予我感動kah目屎雙爿流…

閒仙仙:
若有儂敢gê-siâu,我絕對卜予in真好看!

呂洞賓:
我足驚的…我即mái骹手肉sih-sih-chhoah……

彩雲仙:
呂洞賓來囉…頭一个予伊好看!

閒仙仙:
來,做伊來,無要緊,毋免驚。

呂洞賓:
我來囉…啥物儂放tiau卜予我好看?

閒仙仙:
來一个刣一个;來兩个,刣一雙。

彩雲仙:
著!刣予伊死,刣予伊無命!

閒仙仙:
毋免予伊死啦,小可教示一下著好啊啦。死,傷酷刑啦。

彩雲仙:
喲!汝頭拄仔毋是講kah真āng聲,講kah噹噹吼,講kah喙角全波?哦…即mái儂來啊,汝soah惦去……

閒仙仙:
無啦無啦……嚶!是講…汝一个諸母囡仔儂,心肝哪會chiah雄咧?磕boē著,就卜hông死,卜hông無命……我想著嘛會起畏寒!

彩雲仙:
喂!講卜予我靠的儂是汝neh!講卜替我出頭的儂嘛是汝neh!

閒仙仙:
著啊!不而過,我無講的確著愛予伊死啊?

彩雲仙:
哦…我想講汝是卜予伊死……汝毋是講“來一个,刣一个;來兩个,刣一雙”?

閒仙仙:
無啦…汝…我若予伊死,安呢我犯法neh !換我hông掠去關neh!我著坐監neh!我to無咧痟的koh……

彩雲仙:
Bōe啦,bōe犯法啦……

閒仙仙:
哪會bē?He刣儂著愛賠儂性命neh!

彩雲仙:
無啦,汝若是去坐監,我嘛會想念汝啦……

閒仙仙:
嚶,坐監是我咧坐監neh ! 也毋是汝咧坐!汝當然嘛無要無緊!恁爸to毋是痟的……我猶少年,我猶佫真濟代誌卜做, 哪會使安呢凊凊彩採著入去內底hit-lō食免錢……

彩雲仙:
好啊好啊,毋kiau汝花……我強卜枵死啊,來去食飯較有影。等無儂飼,嘛毋通自安呢soah枵死……

閒仙仙:
是啊是啊,緊去食啦。食予死,較好死無食。

彩雲仙:
啊?!無汝是咧講啥?

閒仙仙:
無啦,我意思是講,叫汝食食予伊飽啦。

彩雲仙:
“豬黑豆”,是啥物儂?

閒仙仙:
嘛毋知。早起拄來的。

彩雲仙:
無汝是按怎放伊入來的?

閒仙仙:
是哦!放伊入來了後,chhiah知影講,哭夭!天津儂。

彩雲仙:
暈倒……

閒仙仙:
真正有影老番癲,一時 目睭花花,瓠仔看做菜瓜,放毋著儂。

Tagged: ,

1 comment

  1. Si Gī-sîn 2009-08-13 at 00:50:01 Reply

    夭壽,我哪會變呂洞賓 – -!

    To “Si Gī-sîn” : 喺(hēⁿ),ah我to想說“呂洞賓”生做緣投佫飄撇,生成多情,命中帶桃花…無啦,應該是講“較有cha-bó·儂緣”啦,感覺kiau汝的個性小可有合(ha̍h)……不而過,咱有一句俗語話講著“呂洞賓”,哈哈,“呂洞賓,顧喙無顧身”……(by Lim)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*