《闽南话漳州腔词典》明年底出版

《厦门日报》(2005-07-04)的消息——

漳腔辞典根據中新社的报道,由台盟福建省委、福建省政府台辦、漳州市政協協助中國出版科學研究所卜來編寫的《闽南话漳州腔词典》(下底簡稱”《词典》”),目前已經被列入2005年度中國國家出版總署的一項重點科研課題。現此時,《词典》已經開始編寫,按算卜佇2006年的年底,由國家出版社正式來出版。

《閩南話漳州腔詞典》的主要編寫人、廈門大學的周長楫教授介紹講,閩南語是古代中原語言的“活化石”。目前,整個閩南語系(筆者添注:包括漳泉語、潮州 話、浙南閩語、閩西龍巖話、海南話等等)的總人口超過八千萬儂,其中包括中國大陸、香港、澳門佮台灣在内,拢總有五千外萬儂;這以外,佇東南亞佮其它番邦 所在,嘛佔三千外萬儂。

根據資料的記載,現此時台灣的漢族,量基約仔有三分二的儂,祖家佇福建閩南所在,iah从中漳州府的著佔一半較加(筆者添注:賰另一半算泉州府的)。周长楫教授長期咧調查佮研究台灣閩南語,伊講,即陣台灣咧講的閩南語,大多數的語詞语句,根頭是漳州腔。

另外,根據瞭解,目前組織方已經聘請著一寡長期來咧研究漳州話的學者,請亻因做伙來編寫即本《词典》,預計全册總字數大概會當逹到二百五十萬字。這以外,全 册佫卜采用現代的音像技術,制作录音材料通好來配套出版。录音的取材,主要分做两大類,頭一款是中華古經古典的吟誦,比論講有《詩經》、《離騷》、《唐詩 三百首》等等;佫另一款是收录一寡漳州在地的唸唱藝術,比論講”歌仔”(華語:錦歌)啦、“tak喙鼓”啦,等等chiah-ê較有鄉土味的唸唱。收录即 寡音像資料,目的是卜添補一寡用文字較歹表達、較歹記录的部分。時到,一寡原本分散佇民間、kài toaⁿ-tiah、kài 雅氣,毋佫已經強強卜失傳去的在地語詞語音,攏會收录踮《詞典》内底。會使講,這本身嘛是一種挽救佮保护。

即本《漳州腔詞典》編寫了後,只卜佫完成“泉州腔”佮“潮汕腔”即两部分,著 thèng好 合做(kap-chòe) 一抱《闽南语大词典》。

补记:《闽南话漳腔词典》已经出版,有beh买的朋友,会当去市场实体册店买,嘛会当伫网路册店买(比论讲:当当网淘宝网……)。

Tagged:

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*