QQ,閩南語嘛會通

QQ是中國儂上合意的在線即時通訊軟體,佇中國上kài濟儂用。我所熟似的,所拄著的少年儂,無一个無用QQ的。有的儂,一个儂著有幾落个Q號。上線QQ,練仙khà-kho̍k、聯繫業務、辦公通訊、朋友問安……會使講是無所不能,無所不用。平平是即時通訊軟體,國產的QQ,比起msn、雅虎通(Yahoo! Messenger) chiah-ê番仔貨,實在加足旺的。QQ雖然講是佔大面,功效也bōe少,不而過,從到taⁿ為止,猶原無支持Uniocde編碼,上加(siōng-ke)會當看著GBK的漢字,iah若是GBK以上的Unicode漢字,伊著無法度正常顯示囉。漢字是安呢,白話字著較濟免講,佇QQ頂面拍有調號的羅馬字,毋是無法度顯示,無著是走choa̍h去。即方面,QQ實在真兩光,嘛予儂真失望。這是啥物原因咧?真簡單,從到taⁿ,毋管是msn、雅虎通、QQ,或者其它別種即時通訊軟體,總是,佇中國in攏是為普通話服務的,並且獨獨為普通話niā。所以,對普通的QQ用戶來講,普通話捷用(chia̍p-iōng)的兩三千个漢字,佫加一寡普通的符號,著真有夠用ah,完全用bōe著GBK以上的Unicode漢字佮符號。逐个攏chiâu知,閩南語用著的漢字佮白話 字,chhoàn-chhoàn攏是GBK以上的Unicode漢字佮符號,所以,若是硬硬卜蹛咧QQ頂頭寫閩南文,無小可(sió-khóa)改造一下,決定是無變步啦。

Sòa落來,咱著簡單來介紹一下,卜按怎對QQ進行改造,chiah會當予伊有法度拍閩南文。猶原是hit句古早話——江湖一點訣,講破毋值錢,請斟酌聽我講sòa落去。

有用過QQ即時通訊的儂攏chiâu知,自底的模,著有設計濟濟尪仔標,用普通話講,這號做「表情圖標」。卜用「表情圖標」的時陣,隨時著會當調出來,並且,每 一个尪仔標攏有伊的快捷鍵,快捷鍵ji̍h落去,相對應的尪仔標伊著會浮出來,真利便。QQ的尪仔標,分做兩部分,除去原模自底合(kah)的,猶佫會當家己設計。家己設計,用現此時較時行的話來講,號做DIY啦,著是講,原模內底本然無,iah咱家己設計的一寡圖片,嘛會當來kā囥入去系統內底,卜用的時陣,共款會當kā調出來用。咱著是按照即个原理,將一寡閩南字,包括漢字佮白話字符號,做成圖片了後,下蹛咧QQ系統內底,卜用隨時調出來用。閩南字尪仔圖,寸尺做偌大,各儂家己去掌握,總是,毋通做傷大,也毋過傷過細,建議佮原模內底的做平大著好。

尪仔圖做好了後,會當一次性匯入QQ系統,嘛會當一个一个匯入去。卜按怎chhiâu,毋免我加講,用過QQ的儂攏全知。咱卜來講的重點是,按怎來設計chiah-ê閩南字尪仔標的快捷鍵,漢字尪仔標較簡單,跳過mài講,主要來講白話字符號的尪仔標。

閩南語的音節,算起來是規大bu,濟kah會驚倒儂。逐个音節,攏有對應的白話字。白話字的符號,較歹剃頭的是調號(六个)、半鼻音(ⁿ)、韻母符號 「o·」。設計QQ白話字尪仔標,毋免將所有的音節攏chiâu做成圖片,kan-ta做一小部分著會用得。下底介紹我設計的經驗,提供予有欠用的儂做參 考。

序號 尪仔標 快捷鍵 序號 尪仔標 快捷鍵 序號 尪仔標 快捷鍵
1 ou1 43 a̍k ak8 85 ìn in3
2 ó· ou2 44 ó·ⁿ ounn2 86 în in5
3 ò· ou3 45 ńg ng’ 87 īn in7
4 ô· ou4 46 ǹg ng` 88 ím im2
5 ō· ou7 47 n̂g ng^ 89 ìm im3
6 o̍·h ouh8 48 n̄g ng- 90 îm im5
7 ó o2 49 n̍gh ngh8 91 īm im7
8 ò o3 50 ò·ⁿ ounn3 92 íⁿ inn’
9 ô o5 51 ô·ⁿ ounn5 93 ìⁿ inn`
10 ō o7 52 ō·ⁿ ounn7 94 îⁿ inn^
11 o̍h oh8 53 òm om3 95 īⁿ inn-
12 á a2 54 án an2 96 i̍hⁿ ihnn8
13 à a3 55 àn an3 97 e̍hⁿ ehnn8
14 â a5 56 ân an5 98 éⁿ enn2
15 ā a7 57 ān an7 99 èⁿ enn3
16 a̍h ah8 58 áu au2 100 êⁿ enn5
17 í i’ 59 àu au3 101 ēⁿ enn7
18 ì i` 60 âu au5 102 ún un2
19 î i^ 61 āu au7 103 ùn un3
20 ī i- 62 ái ai2 104 ûn un5
21 i̍h ih| 63 ài ai3 105 ūn un7
22 é e2 64 âi ai5 106 úi ui2
23 è e3 65 āi ai7 107 ùi ui3
24 ê e5 66 áuⁿ aunn2 108 ûi ui5
25 ē e7 67 àuⁿ aunn3 109 ūi ui7
26 e̍h eh8 68 âuⁿ aunn5 110 úiⁿ uinn2
27 ú u’ 69 āuⁿ aunn7 111 ùiⁿ uinn3
28 ù u` 70 áiⁿ ainn2 112 ûiⁿ uinn5
29 û u^ 71 àiⁿ ainn3 113 ūiⁿ uinn7
30 ū u- 72 âiⁿ ainn5 114 u̍ih uih8
31 u̍h uh8 73 āiⁿ ainn7 115 óng ong2
32 ~ 74 ám am2 116 òng ong3
33 m’ 75 àm am3 117 ông ong5
34 m` 76 âm am5 118 ōng ong7
35 m^ 77 ām am7 119 áng ang2
36 m- 78 áⁿ ann2 120 àng ang3
37 m̍h mh8 79 àⁿ ann3 121 âng ang5
38 i̍p ip8 80 âⁿ ann5 122 āng ang7
39 i̍t it8 81 āⁿ ann7 123 éng eng2
40 e̍k ek8 82 a̍ihⁿ aihnn8 124 èng eng3
41 u̍t ut8 83 a̍uh auh8 125 êng eng5
42 a̍p ap8 84 a̍uhⁿ auhnn8 126 ēng eng7
127 a̍t at8 128 ín in2

所以,除去個別,大部分攏是按照白話字正常拍字的方法來設計快捷鍵。另外,我手頭有一份「QQ自定義表情」檔案(.eip格式),有欠用的儂,會當留言kā我討,我會寄電子批(Email)予汝。

全部創好勢了後,著會當佇QQ頂頭拍閩南字囉!按怎,汝有想卜試看māi無?

最後,kā咱逐个報一个閩南語的QQ群——「有緣來做夥」,群號是81229762,歡迎四圍八達,會曉講閩南話,並且會曉寫閩南文的朋友,加入即个QQ群,鬥陣來開講,練仙tak喙股。感謝各位。

Tagged: ,

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*