LIĀM-LÔ·-KIAU CHHEK-PEK HOÂI-KÓ·
念奴嬌·赤壁懷古

◎蘇東坡（So· Tong-pho）

【内容】

Tāi-kang tong khù, lōng tô-chīn, chhian-kó· hong-liû jîn-bu̍t.
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

Kó·-lúi se-pian, jîn tō sī, sam-kok Chiu Lông Chhek-pek.
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

Loān-se̍k chhoan khong, keng-tô phek gān, koán-khí chhian tui soat.
亂石穿空，惊濤拍岸，捲起千堆雪。

Kang-san jû hōa, it-sî to-siáu hô-kia̍t.
江山如畫，一時多少豪傑!

Iâu-sióng Kong-kín tong-liân, Siáu Kiâu chho· kà- -liáu, hiông-chu eng-hoat, ú-siàn koan-kin.
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發，羽扇綸巾。

Tâm-chhiàu-kan, chhiông-ló· hoe-hui ian-bia̍t.
談笑間，檣櫓灰飛煙滅。

Kò·-kok sîn-iû, to-chêng eng chhiàu ngó·, chó seng hoa-hoat.
故國神遊，多情應笑我，早生華髪。

Jîn-seng jû bōng, it chun hoân lōe kang-goa̍t.
人生如夢，一樽還酹江月。

ps: 詞句內面，漢字下底，有加畫一條踢跤線的（ _ ），愛唸本調。這以外，chhun的，攏總唸變調。

【譯文】

長江的水，流對東爿去，千百年來，所有所無hiah-ê有才情的英雄俊傑，攏總是去予這規年迵天（kui-nî-thàng-thiⁿ）佇咧滾絞的長江水淹甲、衝甲lī-lī-la̍k- la̍k。He西爿的舊兵營、戰壘，儂咧講：he是三國時代，周郎大戰曹兵的赤壁。汝看這祀（chhāi）佇面頭前的石壁，尖啷啷又佫利劍劍，徛亭亭（khiā-têng-têng）鑿（chha̍k）對天頂尾去；佫看he猛湧狂濤，凶介介，siàng佇咧溪仔岸，刮（koah）起一重（têng）又一重的水花。祖國的江山啊，hit當陣，毋知有出偌仔濟英雄俊傑lio·h！

想起當時周公瑾，小喬初初嫁入門，周公瑾是hiah- nih緣投、飄撇。手攑羽毛扇，頭戴青絲仔巾，三下半手，就將曹操千千萬萬隻戰艦刣甲、燒甲變火烌（灰）。Chiàng時，又佫來到舊早三國交戰的所在，該然笑我傷gâu憂愁怨嘆，所致 少年年 頭毛、喙鬚攏chiâu白。做儂泛泛代（hàm-hàm-tāi），一世儂緊緊過，親像佇咧眠夢，佫較按怎，猶是（iá-sī）著來捧杯，對溪敬明月，啉 予伊 茫茫 毋知儂 啦！

Tagged: 古漢文