虞美人

GÛ-BÍ-JÎN
虞美人

Lâm-tông Lí Io̍k
◎南唐·李煜

Chhun-hoa chhiu-goa̍t hô-sî liáu,
時了

Óng-sū ti to-siáu.
知多

Siáu-lô· cho̍k-iā iū tong-hong,
又東

kò·-kok put-kham hôe-siú goa̍t bêng tiong.
不堪回首月

Tiau-lân gio̍k-chhè eng iû-chāi,
應猶

chí-sī chu-gân kái.
只是朱顏改

Būn kun lêng iú kí-to chhiû,
能有幾多

khap-sū it kang chhun-súi hiòng tong liû.
恰似一江春東流

ps: 詞句內面,漢字下底,有加畫一條踢跤線的( _ ),愛唸本調。這以外,chhun的,攏唸變調。

Tagged:

Comments: 4

  1. takaramono 2009-04-25 at 22:27:05 Reply

    林先生

    “昨夜”
    我們好像有唸 chiā-iā

    To takaramono: 哦?這我有影毋捌聽過。(by Lim)

  2. hiku 2009-04-26 at 12:28:06 Reply

    Lîm sìn-sèⁿ:

    A.Chiàu Jī-chheh ē-sái tha̍k-chò 「chā-iā」:

    1.昨 za6【例】昨日(昨天)http://solution.cs.ucla.edu/~jinbo/dzl/lookup.php

    2.「Tâi-Ji̍t-tāi-sû-tián 」tsa7[昨]前一工。∼日; ∼昏; ∼下晡。

    3.「Ē-mûi-im-sin-jī–tián」昨 Tso̍k, tsā, tso̍h

    B.「小樓昨夜又東風」goán liām「sio24 lau24 cha33 ia33 iu11 tong33 hong44」

    「昨」 sī tē-it-siaⁿ

    To hiku: 昨日,讀”chā-ji̍t”,這我知,廈門就有即款講法。不而過若是“chiā”我就有影無聽過。著啦,讀古文,照往過的例,是著愛用讀冊音(所以“讀冊音”即个講法就是按遮來的),iah若是解說(ké-soeh)的時陣,毋chiah有咧用白話。(by Lim)

  3. hiku 2009-04-26 at 12:50:33 Reply

    Lîm sìn-sèⁿ:

    「雕闌玉砌應猶在」goán liām 「tiau33 lan24 giok11 chhe11 eng42 iu24 chai33」

    「應」èng, sī tē-3-siaⁿ

    To hiku:平常時,咧講「應該」的時陣,有平聲也有去聲,兩種情況攏有。Taⁿ念即句詩,內底「應」字,我佇遮唸“eng”,這是照下底即个做根據——《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》

  4. hiku 2009-04-26 at 16:24:22 Reply

    Lîm sìn-sèⁿ:

    Lí kóng-liáu ū-lí.

    Góa ū chhâ Sû-phó·, 「應」sī piâⁿ(平)m̄-sī cheh(仄), liām eng tio̍h

    Pháiⁿ-sè

    To hiku: 莫(bo̍h)客氣。(by Lim)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*