史記·冠煕·列傳

SÚ-KÌ·KOÀN-HI·LIA̍T-TOĀN

話頭:對網頂得著一篇古漢文體的傳記,描寫的對象照原轟動武林,驚動萬教——冠煕先生。即篇,聽咧講外界評論會當到kah高考作文100分的坎站,毋知有影無影,he in兜的代誌。總是,nā感覺有趣味的儂,chiah tòe我ná看ná唸,做gī-niū,嘛bē bái(下底白話字文,有標記踢骹線_的所在,頭前字唸本調;nā是踉空(Space bar)的,頭前字愛變調!!)——

Tân-kong_Koàn-hi- -chiá, Kang-tong Siōng-hái-hú_jîn- -iā, liông-ge̍k_chún-bo̍k, kut-kek_chheng-kî. Koàn-hi_liân_siōng sôe-tiâu, sù-ì_kông-hòng, put-ku lé-hoat, sè-jîn_kî- -chi. Sî_iú bêng-sū_Sòng Chó·-tek- -chiá, kiàn Koàn-hi, ī kî māu, gā-jiân_oa̍t: “chhú chú_tī-sè_chi chêng-mô·, loān-sè_chi îm-kùn- -iā !”
陳公冠煕者,江東上海府人也,龍額準目,骨骼清奇。冠希年尚垂髫,肆意狂放,不拘禮法,世人奇之。時有名士宋祖德者,見冠煕,異其貌,訝然曰:「此子治世之情魔,亂世之淫棍也!」

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=TXobuBiZnKM&w=425&h=344]
Koàn-hi_chi hū, léng-piáu_kū-kó·, ka-chu_ek-bān, jiân_Koàn-hi_siàu-sî_hū_khì kî bó, hê siáu-bi̍t_jî khù, to̍k ûi kū-chu_ú Koàn-hi. Koàn-hi_sūi ji̍t_tek bî kim_jī-chhian, chu-ì_hòng-lōng, iû-iû kûn-chhà_chi tiong, ha̍p-hì_chi-hún_chi-kan.
冠煕之父,嶺表巨賈,家資億萬,然冠煕少時父棄其母,攜小蜜而去,獨遺巨資與冠煕。冠煕遂日得糜金二千,恣意放浪,悠遊裙釵之中,狎戲脂粉之間。

Kì jio̍k-koàn, Koàn-hi_hê kū-chu_jî ji̍p lê-oân_ûi lêng, bī kí, seng-bêng_chhiok-khí, bêng_tōng Hiong-kang, hún-si_chhok-ióng. Hiong-kang_lê-oân, ka-lē_sīm chiòng, sûn-lú_sio̍k-hū, bān-chí_chhian-hông, hoân-hûi_iàn-só·,pô-so_o-ló, chhián-chhiàu kheng-pîn, ke̍k-chīn koe-phèng. Koàn-hi_kiàn- -chi, thiòng-hūn liông-kiú, thàn-oa̍t: “put ji̍p chhú-kan, put ti thian-hā_ka-lē_hô-kî-to- -iā ! Ngô· pit it-it_gū- -chi !” Chó-iū kai chhiàu, í-ûi bōng-giân, Koàn-hi thài-sit_oa̍t: “chia hō·, iàn-chhiok_an ti hông-ho̍k chi chì–chai !”
既弱冠,冠煕攜巨資而入梨園為伶,未幾,聲名鵲起,名動香江,粉絲簇擁。香江梨園,佳麗甚眾,純女熟婦,萬紫千紅,環肥燕瘦,婆娑婀娜,淺笑輕顰,極盡瓌姘。冠煕見之,悵恨良久,嘆曰:「不入此間,不知天下佳麗何其多也!吾必一一禦之!」左右皆笑,以為妄言,冠煕太息曰:「嗟乎,燕雀安知鴻鵠之志哉?!」

Sî_iú lē-su_oa̍t Cheng- -sī Him-tông- -chiá, he̍k_ūi- -chi “A-kiau”. Koàn-hi_kiàn- -chi, oa̍t ” ngô·_pit gū- -chi !” He̍k_oa̍t: “lân- -í, chhú lú_sīm sûn, siông chū-pí cheng-kiat_lia̍t-hū, khióng put-khó tek- -iā !” Koàn-hi_chhiàu-oa̍t: ” í māu_chhú-jîn, sit chi Chú-ú. Chu kun_tô· ti kî māu, an ti kî té ?! Ngô·_chhiáⁿ ūi chu kun_siông- -chi, chu kun_tān chok-pek-siōng-koan, un-chiú í thāi ngô·_kui !” Sūi ji̍p A-kiau_kim-ok, kheng-jî, chip A-kiau_siat-i_í kui…Kî chiú_siōng un. Chó-iū_kai pài-ho̍k! He̍k_chàn-oa̍t: “un-chiú chi-kan, chám-chiòng_toa̍t-kî, kó·_iú Ûn-tióng, kim_iú Koàn-hi !”
時有麗姝曰鍾氏鑫童者,或謂之「阿嬌」。冠煕見之,曰「吾必禦之!」 或曰:「難矣,此女甚純,常自比貞潔烈婦,恐不可得也!」 冠煕笑曰:「以貌取人,失之子羽。諸君徒知其貌,安知其底?!吾且為諸君嘗之,諸君但作壁上觀,溫酒以待吾歸!」遂入阿嬌金屋,傾而,執阿嬌褻衣以歸, ——其酒尚溫。左右皆拜服!或贊曰:「溫酒之間,斬將奪旗,古有雲長,今有冠煕!」

Koàn-hi_kì tek A-kiau, ì_iû bī pêng, ngó· gū sio̍k-hū Tiuⁿ- -sī Pek-chi- -chiá, hûn_tōng_sim_chùi, chêng_lân chū-kìm, sūi thê-chhiong_jî óng. He̍k_khoàn-oa̍t: “Put-khó ! A-kiau_hín sá_hín thian-chin, jiân_chhú lú_ha̍t sīm, kong_kim_sui tek- -chi, ī-ji̍t khióng siū kî_hāi !” Koàn-hi put la̍p, poa̍t chhiong jî siōng, kó·_jî kong- -chi, hún-tiông_it-hiān, Pek-chi_sok-siú !
冠煕既得阿嬌,意尤未平,偶遇熟婦曰張氏伯芝者,魂動心醉,情難自禁,遂提槍而往。或勸曰:「不可!阿嬌很傻很天真,然此女黠甚,公今雖得之,異日恐受其害!」冠煕不納,拔槍而上,鼓而攻之,粉腸一現,柏芝束手!

Koàn-hi_kì siu Pek-chi, sūi io̍k_jû hông-súi, it-hoat_put-khó chāi siu, chiong-ji̍t_iû-tōng lê-oân, gû-iām_lia̍p-sek, gū hoa_lōng-hoa, kiàn liú_hì-liú, poàn-chia̍t hún-tiông, bû-khóng_put-ji̍p, só· gū_chi lú, sui khèng Lâm-san_chi tiok, lân í sò·- -chi.
冠煕既收伯芝,遂欲如洪水,一發不可再收,終日遊蕩梨園,漁豔獵色,遇花弄花,見柳戲柳,半截粉腸,無孔不入,所禦之女,雖罄南山之竹,難以數之。

Koàn-hi_hò·ⁿ oā, iû sī chhun-kiong, kî_gū pek lú, kai í siòng-ki_liap- -chi, chûn chi_tiān-ló, he̍k iau pêng_kiōng oa̍t, he̍k kú-poe_to̍k-sióng. Hō·_tiān-ló_peng-hoāi, ú siu, Koàn-hi_chhun-kiong sūi sia̍p. Hò·ⁿ-sū- -chiá bûn- -chi, í chhian-kim_kò·- -chi, sàn û bóng-siōng, sūi thian_peng_tē_lia̍t, pek-siù_keng-hông, Tiong-gōe_chhek-bo̍k, Hiong-kang_téng-hūi. Î-jîn_bûn- -chi, kai keng-oa̍t: “Tiong-kok- -chiá, koan-tài_chi kok, lé-gî_chi pang, sèng-jîn_chi só·-chāi, jî bân-hong_chi só· bō·- -iā ! Sio̍k_ti hông-pō_jio̍k chhú !” Chiòng lú kai chū-gûi, he̍k í chhian-kim_kò· Koàn-hi_chi thô·. Koàn-hi_bûn- -chi, kip bông chi Tong-î_oa̍t Bí-lī-kian- -chiá, put-kám hok-chhut. Sè-jîn_ūi chi oa̍t ” iām-chiàu-bûn “.
冠煕好畫,尤嗜春宮,其禦百女,皆以相機攝之,存之電腦,或邀朋共閱,或舉杯獨賞。後電腦崩壞,與修,冠煕春宮遂泄。好事者聞之,以千金購之,散於網上,遂天崩地裂,百獸驚惶,中外側目,香江鼎沸。夷人聞之,皆驚曰:「中國者,冠帶之國,禮儀之邦,聖人之所在,而蠻荒之所慕也!孰知黃暴若此!」眾女皆自危,或以千金購冠煕之頭。冠煕聞之,急亡之東夷曰美利堅者,不敢複出。世人謂之曰「豔照門」。

A-kiau, pek-chi bûn sū_sia̍p, kai hông-jiân. A-kiau_khip-kò sè-jîn_oa̍t :” hín sá hín thian-chin “. Pek-chi_chi hu_Têng-hong bûn- -chi, gióng-thian_thàn-oa̍t :” ngô·_sek Pek-chi_sam-si̍p liân- -í, sio̍k_ti kî_chiān_jio̍k chhú, hoán put-jû Hu-iông_chiá-chiá- -iā !” Sūi ì_io̍k siu- -chi.
阿嬌、伯芝聞事泄,皆惶然。阿嬌泣告世人曰:「很傻很天真」。 伯芝之夫庭瘋聞之,仰天嘆曰:「吾識伯芝三十年矣,孰知其賤若此,反不如芙蓉姐姐也!」遂意欲修之。

Sī-sî, Koàn-hi_sin_pāi_bêng_lia̍t, lê-oân_sok Koàn-hi_chi châi, siā-thoân_kò· Koàn-hi_chi siú. Koàn-hi_tô·_kiông_lō·_chīn, sūi kò thian-hā_oa̍t :” bó·_kim_thè-chhut Hiong-káng_lê-oân, éng-put hok-chhut !” Chiòng-jîn_nái- -pā.
是時,冠煕身敗名裂,梨園索冠煕之財,社團購冠煕之首。冠煕途窮路盡,遂告天下曰:「某今退出香港梨園,永不復出!」眾人乃罷。

He̍k_ūi-oa̍t: ” kong_hô-í_chū-toān hō·-lō· ? Kì chhut lê-oân, hok lêng hô ûi ?” Koàn-hi_chhiàu-oa̍t :” chhú_ngô·_chi kè- -iā ! Ngô·_só· sè-chhut- -chiá, bî Hiong-kang_jî-í ! Hō-hō_Tiong-goân, hông-hông_Bí-î, an tek bû-ûi ? kim_Tiong-goân_tāi-hô_Tiuⁿ-kong_Kì-tiong, í í_chhian-kim_phèng ngô·_sek Se-bûn Khèng- -í, tek-bû khó- -ho· ?” Chó-iū_kai ho̍k- -chi.
或謂曰:「公何以自斷後路?既出梨園,複能何為?」冠煕笑曰:「此吾之計也!吾所誓出者,唯香江而已!浩浩中原,煌煌美夷,安得無為?今中原大豪張公紀中,已以千金聘吾飾西門慶矣,得無可乎?」 左右皆服之。

Hok ngó·-si̍p liân, Koàn-hi_chut, chiong chiân_oa̍t :” ngô·_chiòng-hêng poàn-sè, oa̍t lú_bû-sò·, só· put-tek- -chiá, bî Se-si, Tiau-siân, Chiau-kun, Gio̍k-khoân_jî-í ! Kim_sui sí, sui siōng_tui Kiú-thian, hā_kiông Kiú-choân, chiong tong be̍k_jî gū- -chi, hong bû hūn- -í !” Giân_khit, tāi-chhiàu_jî chut, chó-iū_kai hān-gân. Kì chut, sī oa̍t ” hông-phín-goân “. Liân sè-
jîn_thàn Koàn-hi_chi châi, kai chun chi ûi ” hông-tè “, lē-sū_ú Hian-oân- -sī tông.

復五十年,冠煕卒,終前曰:「吾縱橫半世,閱女無數,所不得者,惟西施、貂禪、昭君、玉環而已!今吾死,雖上追九天,下窮九泉,終當覓而禦之,方無恨矣!」言迄,大笑而卒,左右皆汗顏。既卒,諡曰「黃品源」。然世人嘆冠煕之才,皆尊之為「黃帝」,禮祀與軒轅氏同。

Thài-sú-kóng_oa̍t :” Tiong-kok_chū hô-hâi_hō·, kî-sū_hun-thêng, keng-sè_hāi-sio̍k- -chiá sīm chiòng, liân_hông-pō_jio̍k Koàn-hi- -chiá, bī chi iú- -iā ! Nāi-hô_Koàn-hi_chi seng_put hông kok, siat thô·-sin_Tong-êng, an ti put-khó ûi O-kok_chái-hú- -ho· ?”
太史公曰:「中國自和諧後,奇事紛呈,驚世駭俗者甚眾,然黃暴若冠煕者,未之有也!奈何冠煕之生不逢國,設投身東瀛,安知不可為倭國宰輔乎?」

Tagged: ,

1 comment

  1. 鴻雁於飛 2009-02-26 at 20:49:24 Reply

    不錯。寫得不錯,讀得更讚!

    To: 鴻雁, 寫,儂是有影寫了有讚……ah若我讀的乎(hòⁿ),普通niā啦。(by Lim)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*