安安chhē母/AN-AN CHHĒ BÚ

——古早漳泉在地歌

記得我母疼囝時,今日無tè去chhē伊。Kì-tit góa bú thiàⁿ kiáⁿ sî, kiaⁿ-ji̍t bô-tè khì chhē i.
毋知我母tó-lo̍h去,放我安安苦傷悲。M̄-tsai góa bú tó-lo̍h khì, pàng góa An-an khó·-siong-pi.
雞仔離母會啼吼,安安chhē母目屎流。Koe-á lī bú ē thî-háu, An-an chhē bú ba̍k-sái lâu.
看見雞仔吱吱吼,chhē無我母掛心頭。Khoàⁿ-kìⁿ koe-á ki-ki-háu, chhē bô góa bú kòa-sim-thâu.
雞母啄米放跤兜,為囝毋甘吞落喉。Koe-bú tok bí pàng kha-tau, ūi kiáⁿ m̄-kam thun-lo̍h âu.
鶆鶚野貓若來到,雞母展翼共囝包。Lāi-hio̍h iá-bâ nā lâi-kàu, koe-bú thián si̍t kā kiáⁿ pau.

記得我母惜囝時,囝吼捧糜緊來飼。Kì-tit góa bú sioh kiáⁿ sî, kiáⁿ háu phâng bê kín-lâi chhī.
我母飼囝無容易,天寒共囝穿寒衣。Góa bú chhī kiáⁿ bô iông-ī, thiⁿ koâⁿ kā kiáⁿ chheng hân-i.
囝兒一時若破病,母汝趕緊請先生。Kiáⁿ-jî chi̍t-sî nā phoàⁿ-pīⁿ, bú lí koáⁿ-kín chhiáⁿ sian-siⁿ.
頭殼規日摸無離,囝笑綴笑啼綴啼。Thâu-khak kui-ji̍t bōng bô lī, kiáⁿ chhiò tè chhiò, thî tè thî.
今日我母來分離,安安四界chhē無伊。Kiaⁿ-ji̍t góa bú lâi hūn-lî, An-an sì-kòe chhē bô i.
毋知我母tó-lo̍h去,安安chhē母苦傷悲。M̄-tsai góa bú tó-lo̍h khì, An-an chhē bú khó·-siong-pi.

Tagged:

Comments: 2

  1. 阿濤 2008-12-20 at 08:38:12 Reply

    很讓人感動的歌瑤.有唱的嗎?

    To 阿涛:無唱出聲的啦。(by Limkianhui)

  2. hiku 2009-01-30 at 23:40:44 Reply

    雞母展翼共囝包,thián si̍t 有人寫做”捵翼”
    “展翼”若像讀tián si̍t

    To hiku: 「展翼」,同安腔讀thián-si̍t;漳州腔tián-si̍t….(by limkianhui)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*