益春留傘 / IAH-CHHUN LÂU SOÀⁿ

——古早漳泉在地歌

陳三受氣無做聲,雨傘攑起著卜行。Tân Saⁿ siū-khì bô tsòe-siaⁿ, hō·-soàⁿ kia̍h-khí to̍h beh kiâⁿ.
包袱背起在身上,毋甘毋願轉泉城。Pau-ho̍k phāiⁿ-khí tsāi sin- -siōng, m̄-kam m̄-goān tńg Tsoân-siâⁿ.
五娘看見亂紛紛,心想無計叫益春。Gō·-niû khoàⁿ- -kìⁿ loān-hun-hun, sim siūⁿ bô kè kiò Iah-chhun.
我爹毋甘予伊去,益春汝著去留君。Góa tia m̄-kam hō· i khì, Iah-chhun lí to̍h khì lâu kun.
三哥卜轉是汝事,卜留卜去阮毋知。Saⁿ-ko beh tńg sī lí tāi, beh lâu beh tńg gún m̄-tsai.
姻緣好歹娘福分,並無半點分益春。In-iân hó-pháiⁿ niû hok-hūn, pēng bô poàⁿ-tiám pun Iah-chhun.
Kán汝即事免驚慌,留轉恩情毋敢忘。Kán lí chit tāi bián kiaⁿ-hong, lâu tńg un-chêng m̄-káⁿ bōng.
娘汝說話若有定,予kán親身去留兄。Niû lí seh-oē nā ū tiāⁿ, hō· kán chhin-sin khì lâu hiaⁿ.
三步拚做兩步行,好喙著叫陳三兄。Saⁿ-pō· piàⁿ tsòe nn̄g-pō· kiâⁿ, hó-chhùi to̍h kiò Tân Saⁿ hiaⁿ.
手接三哥雨傘尾,小妹留兄是著聽。Chhiú chih Saⁿ-ko hō·-soàⁿ-bé, sió-bē lâu hiaⁿ sī to̍h thiaⁿ.
儂說有苦也有甜,月食也會再重圓。Lâng seh ū khó· iā-ū tiⁿ, ge̍h- -si̍t iā-ē koh têng îⁿ.
若有言語來相諍,三哥汝著放一邊。Nā ū giân-gú lâi saⁿ chìⁿ, Saⁿ-ko lí to̍h pàng-chi̍t-piⁿ.
阮娘真心愛汝轉,毋通害伊刈心腸!Gún niû chin-sim ài lí tńg, m̄-thang hāi i koah-sim-tn̂g!
陳三聽說氣憂憂,都是恁娘毋收留。Tân Saⁿ thiaⁿ seh khì-iu-iu, to-sī lín niû m̄ siu-liû.
恁娘無心假有意,挑工叫汝來相纏。Lín niû bô-sim ké ū-ì, thiau-kang kiò lí lâi saⁿ tîⁿ.
都是益春汝留阮,今我半句毋聽伊!To-sī Iah-chhun lí lâu gún, taⁿ góa poàⁿ kù m̄ thiaⁿ i !
益春再勸陳三兄,千萬停跤毋通行。Iah-chhun tsài khǹg Tân Saⁿ hiaⁿ, chhian-bān thêng khaⁿ m̄-thang kiâⁿ.
阮娘佮汝真情意,當初才會tàn荔枝。Gún niû kah lí chin-chêng-ì, tong-chho· chiah-ē tàn nāi-chi.
姻緣到尾會成器,毋通一時苦傷悲!In-iân kàu-bé ē sêng-khì, m̄-thang chi̍t-sî khó·-siong-pi.
三哥著聽小妹勸,夫妻恩愛是久長。Saⁿ-ko to̍h thiaⁿ sió-bé khǹg, hu-chhe un-ài sī kú-tn̂g.
今日留哥若毋轉,小妹一身僫擔當。Kiaⁿ-ji̍t lâu ko nā m̄ tńg, sió-bē chi̍t-sin oh tam-tng.
陳三聽說有實意,包袱雨傘放予伊。Tân Saⁿ thiaⁿ seh ū si̍t-ì, pau-ho̍k hō·-soàⁿ pàng hō· i.
恁娘有心卜留阮,姻緣事誌無相欺。Lín niû ū-sim beh lâu gún, in-iân tāi-chì bô saⁿ khi.
益春共伊說透枝,月老推遷無差移。Iah-chhun kāng i seh thâu-ki, goa̍t-ló the-chhian bô chha-î.
包袱雨傘我收起,姻緣成事會有時。Pau-ho̍k hō·-soàⁿ góa siu-khí, in-iân sêng-sū ē iú-sî.
陳三聽說從伊勸,兩儂相招入厝門。Tân Saⁿ thiaⁿ seh chiông i khǹg, nn̄g lâng saⁿ-chio ji̍p chhù-mn̂g.
五娘看見陳兄轉,親身出來見三郎。Gō·-niû khoàⁿ-kìⁿ Tân hiaⁿ tńg, chhin-sin chhut-lâi kìⁿ Saⁿ-nn̂g.
三哥受氣是毋通,五娘是汝的親儂。Saⁿ-ko siū-khì sī m̄-thang, gō·-niû sī lí ê chhin-lâng.
愛君轉來是實意,暝日思想無停時。Ài kun tńg- -lâi sī si̍t-ì, mî-ji̍t sū-siūⁿ bô-thêng-sî.
荔枝毋是tàn chhit-thô,配伊林大永是無。Nāi-chi m̄-sī tàn chhit-thô, phòe i Lîm Tōa éng sī bô.
汝且後堂去安歇,五娘毋敢誤三哥。Lí chhiáⁿ āu-tn̂g khì an-hioh, Gō·-niû m̄-káⁿ gō· Saⁿ-ko.
荔枝手帕為表記,月老推遷定佳期。Nāi-chi chhiú-peh ûi piáu-kì, goa̍t-ló the-chhian tiāⁿ ka-kî.

Tagged:

Comments: 2

  1. 福佬人jack 2008-08-24 at 23:30:01 Reply

    林兄…

    我將台灣閩南版个"十八摸"…轉來你參考看覓个…

    日本大正九年(1920年)出被的台灣資料叢書之二,片岡岩著的「台灣風俗志」,收有閩南唱的這這首,先照錄於下

    緊打鼓來慢打鑼

    停鑼住鼓聽唱歌

    諸般閒言也唱歌

    聽我唱過十八摸(四句)

    伸手摸姐面邊絲

    烏雲飛了半天邊

    伸手摸姐腦前邊

    天庭飽滿兮癮人(八句)

    伸手摸姐冒毛灣

    分散外面冒中寬

    伸手摸姐小眼兒

    黑黑眼睛白白視(十二句)

    伸手摸姐小鼻針

    攸攸燒氣往外庵

    伸手摸姐小嘴兒

    嬰嬰眼睛笑微微(十六句)

    伸手摸姐下各尖

    下各尖匕在胸前

    伸手摸姐耳仔邊

    凸頭耳交打鞦韆(二十句)

    伸手摸姐肩膀兒

    肩膀同阮一般年

    伸手摸姐脅肢灣

    脅肢灣彎摟著肩(二十四句)

    伸手摸姐小毛兒

    賽過羊毛筆一枝

    伸手摸姐胸上旁

    我胸合了你身中(二十八句)

    伸手摸姐掌巴中

    掌巴彎彎在兩旁

    伸手摸姐乳頭上

    出籠包子無只樣(三十二句)

    伸手摸姐大肚兒

    像一區栽秧田

    伸手摸姐小肚兒

    小肚軟軟合兄眼(三十六句)

    伸手摸姐肚臍兒

    好相當年肥勒臍

    伸手摸妹屁股邊

    好似揚揚大白綿(四十句)

    伸手摸姐大腿兒

    好相冬瓜白絲絲

    伸手摸姐白膝灣

    好相犁牛挽泥塵(四十四句)

    伸手摸姐小腿兒

    勿得撥來勿得開

    伸手摸姐小足兒

    小足細細上兄肩(四十八句)

    遍身上下盡摸了

    丟了兩面摸對中

    左平摸了養兒子

    右平梭著養了頭(五十二句)

    東一著來西一著

    面上高梁燕變窩

    兩面針針棘樣樣

    好像機匠織布梭(五十六句)

    左一著來右一著

    冷中只位熱家火

    好相鬍子飲燒酒

    身中生得白如玉(六十句)

    開掌倚在盆邊上

    好相鬍子喝燒湯

    爾的屁股大似磨

    三坦芝麻酒半斤(六十四句)

    兩面又栽楊柳樹

    當中走馬又行舟

    兩面撥開小路中

    當中堪塔菜瓜棚(六十八句)

    老年聽見十八摸

    少年之時也經過

    後生聽見十八摸

    日夜貪花哭老婆(七十二句)

    寡人聽了十八摸

    梭了枕頭哭老婆

    和尚聽了十八摸

    揭抱徒弟呼哥哥(七十六句)

    尼姑聽見十八摸

    睡到半夜無奈何

    爾們後生聽了去

    也會貪花討老婆(八十句)

    睡到半冥看心動

    五枝指兒搓上搓

    高撥上來打撥去

    買賣興旺多鬧熱(八十四句)

  2. limkianhui 2008-08-25 at 10:32:13 Reply

    多謝,努力(ló·-la̍t)!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*