較早細漢的時陣,有看過一齣電視,號做《八月桂花香》,會記咧主題曲號做《塵緣》。路尾,chiah知影講香港明星羅文oân-á有唱過即條,曲調歌韻真正bē嫌得。
進前,有朋友鼓舞,叫我看會當來翻做閩南語無,實在講,nā是 硬拄硬 卜來翻kah會鬥搭,這我無hit-ê才。Taⁿ看破寫一條歪詩,罔做議量(gī-niū),凊糜當枵儂(chhìn-bê tng iau-lâng)……
《塵緣》 | 世情(Sè-chêng) | |
主唱:羅文(港星) | 閩南話添詞:limkianhui | |
塵緣如夢
幾番起伏總不平 到如今都成煙雲 情也成空 宛如揮手袖底風 幽幽一縷香 飄在深深舊夢中…… 繁花落盡 一身憔悴在風裏 回頭時無情也無語 明月小樓 孤獨無人訴情衷 人間有我殘夢未醒 漫漫長路 起伏不能由我 人海漂泊 嘗盡人情淡泊 熱情熱心 換冷淡冷漠 任多少深情獨向寂寞 人隨風過 自在花開花又落 不管世間滄桑如何 一城風絮 滿腹相思都沉默 只有桂花香暗飄過 只有桂花香暗飄過 |
世情真斜
有起有落也有崎 親像跋繳有輸贏 有的留名 有的萬世歹名聲 有錢是老爹 坐坫公門真青颺 無錢上驚 餓死路邊磕破瓦 倒去後無姥也無囝 朋友弟兄 放伴相招來邀請 路頭較遠也著愛行 月起月斜 做賊無嫌散赤 日攲日正 煩惱無米落鼎 落翼仔徛壁 暝日操佫拼 為生活毋驚警察來掠 公子爺舍 錢銀迵海四界掖 後出世改途做乞食 真正假佯 是好是歹天註定 人生可比浮雲水泱 人生可比浮雲水泱 |
Sè-chêng chin siâ
Ū-khí ū-lo̍h iā-ū kiā Chhin-chhiūⁿ poa̍h-kiáu ū su-iâⁿ Ū-ê lâu-miâ Ū-ê bān-sì pháiⁿ miâ-siaⁿ Ū-chîⁿ sī ló-tia Chē-tiàm kong-mn̂g chin chhiaⁿ-iāⁿ Bô-chîⁿ siōng kiaⁿ Gō-sí lō·-piⁿ khap phòa-hia Tò-khì āu bô bó· iā bô kiáⁿ Pêng-iú tī-hiaⁿ Pàng-phōaⁿ sio-chio lâi iau-chhiáⁿ Lō·-thâu khah hn̄g iā tio̍h-ài kiâⁿ Goe̍h khí goe̍h chhiâ Tsò-chha̍t bô hiâm sàn-chhiah Ji̍t khi ji̍t chiàⁿ Hoân-ló bô bí lo̍h-tiáⁿ Làu-si̍t-á khiā-piah Mî-ji̍t chhau koh piàⁿ Ūi seng-oa̍h m̄-kiaⁿ kèng-chhat lâi lia̍h Kong-tsú-iâ-sià Chîⁿ-gîn thàng-hái sì-kè iā Āu-chhut-sì ké-tô· tsò khit-chia̍h Chin-chiàⁿ ké-iàⁿ Sī-hó sī-bái thiⁿ tsù-tiāⁿ Jîn-seng khó-pí phû-hûn tsúi-iaⁿ Jîn-seng khó-pí phû-hûn tsúi-iaⁿ |
Tagged: 閩歌
我有翻一條基督教的詩歌,想卜請汝鬥幫忙看一咧。
我是寄電子批。
❗ 讚噢 !!汝寫kah真飽滿(páu-boán),有合(ha̍h)hit-ê意境。我回批略仔共汝修剪,實在講,可比“豬哥嬸仔伴五娘賞花 😳 ”……汝罔參考著好啦~~~
條直啊,來我的博客看覓。
汝的blog,我即久soah攏無法度開開,看bōe著囉 😥 😥 中國即tsām掠真嚴,連一寡本然不止仔好用的“鑽網傢俬”嘛攏總變bōe用得。
🙁 牛東oan-na bat ka我講中國hit-peng無法度看著蕃薯藤的網頁。汝會使問伊,伊有傢俬倘入來我的blog。
🙁 伊有的傢俬頭仔,我嘛有~~不而過,即tsām仔,中國確實有影掠真嚴,hiah-ê傢俬頭仔嘛攏總變boē用得啊~~我看,凡勢牛冬伊猶佫毋知影的款……
😀 著啊,我有佇網路頂看著汝結婚的相片囉,汝穿西裝看起來擱真有pan喔!
啊,汝跤手hiah紧?!我昨暗才發hit張 結婚相 起去的neh! 😳 這攏是google害的啦~~~:sad:
我亦毋知那會這tu好?
这是我第二摆伫网路相册顶头公开贴(tah)相片,想bē到chiah紧着变二手的~~~
😮 擱有別張無?著啊,恁諸佬囝真古錐neh!
Ah to較罕得翕相,無啊啦。 😀
我有寄電子批過去,若有閒幫我看一咧。著啊,我頂擺寄過的光盤汝有收著無 ❓
光碟收着啊,頂日直直想卜共汝講,soah佫直直boē記得,多谢汝啦.
有閒ka斟酌看一咧啊,真趣味喔! 😆
我初初有看一遍。另日有閒,定著愛佫斟酌欣賞一下,ah無,實在有影真無彩。是講,影片內底,“馬票”,用普通話確實是唸做“馬票”ah毋佫,in用福建話講的時,ná像是講做“馬標”。哪會安呢?
😆 in有影讀做馬標喔?
:???:著啊,實在是因為汝的影響,我才開始家己學白話字,雖然講即陣擱幼稚啦。 莫怪牛冬一直嘔咾汝真偉大。
😳 唉呀呀~~我無啦~~ 😆
著啊,我拄仔有回批戶汝,著是汝回我我批,是安怎全亂碼?
汝佫去收看māi,我保證即聲“烏馬白馬”攏總無啊~~~
猶未收著neh 😎
不错啊,学习!
我是酒井正男,新的空间!
http://masaosakai.56.com
———–
感谢曾经指点!
酒井兄,歡迎來敘,多年來你這位才華洋溢的老兄一直致力於閩歌創作,實是令我相當敬佩,相信這種感覺會一直延續下去。我們一直加油吧。共勉之。