Hong iā chin siū-khì, hō· iā chin siū-khì
风也真受气，雨也真受气
Khì góa nah-ē bô chì-khì
气我哪会无志气
ài iā siau-sit–khì, chêng koh lâi tak-tîⁿ
爱也消失去，情佫来触缠
Siūⁿ li siūⁿ lí, m̄-tsai ū siáⁿ ì-gī
想汝想汝，毋知有啥意义
Sì-kè teh thàm-thiaⁿ, tó-ūi ū lí ê siau-sit
四界咧探听，佗位有汝的消息
Góa ê kám-chêng hō· lí pa̍k kah sí-sí
我的感情予汝缚kah死死
Góa mn̄g thiⁿ, góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī
我问天，我问天，敢会当mài创冶
Koh-tsài ài lí, chiat-bôa sī góa ka-tī
佫再爱汝，折磨是我家己
Góa mn̄g thiⁿ, góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī
我问天，我问天，敢会当mài创治
Siūⁿ beh pàng bōe-kì, góa put-ti put-kak tsùi tsa̍p-nî
想卜放bōe记，我不知不觉醉十年
Thang-gōa ê hō·, kám-kóng sī lâm-jîn ê lūi
窗外的雨，敢讲是男人的泪
M̄-goān bīn-tùi hiān-si̍t, bāng-tiong tsùi tsa̍p-nî
毋愿面对现实，梦中醉十年
Góa mn̄g thiⁿ, góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī
我问天，我问天，敢会当mài创冶
Koh-tsài ài lí, chiat-bôa sī góa ka-tī
佫再爱汝，折磨是我家己
Góa mn̄g thiⁿ, góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī
我问天，我问天，敢会当mài创治
Siūⁿ beh pàng bōe-kì, góa put-ti put-kak tsùi tsa̍p-nî
想卜放bōe记，我不知不觉醉十年
Thang-gōa ê hō·, kám-kóng sī lâm-jîn ê lūi
窗外的雨，敢讲是男人的泪
M̄-goān bīn-tùi hiān-si̍t, bāng-tiong tsùi tsa̍p-nî
毋愿面对现实，梦中醉十年
ps：頂一tsām仔我倒轉廈門，拄仔好tn̄g著民視八點檔猶佫佇咧搬《愛》即齣電視連sòa劇，片頭曲嘛換新歌《我問天》，初初聽一擺，著感覺hàm-hàm好聽。Sòa落來著開始規四界chhiau-chhē即條歌，google、百度、msn、Yahoo、奇酷……逐位chhē-thàng-thàng，soah任chhē嘛chhē攏無。尾仔，chiah知影講當時即條歌猶未正式出唱片，莫怪無tè去jîm-jio̍k。
不而過，即mái聽咧講正正上市咧賣ah，新專輯的名ûn-á siâng款號做《我問天》，豪記唱片佇07年4月25號發行。即tè盤攏總收十條歌，《我問天》是主打ê，chhun–ê我攏猶未聽過。
前兩日仔，假期到坎ah，工地 hit箍 無命 頭家 鬼幹無著，規日電話 挵挵吼， 直直催。無法度，局不局趕緊佫拼轉來建甌上班（驚hông khia-khang、折薪水） ，連sòa劇嘛看bōe成啊。Ah毋佫，片頭曲聽一下久，soah tiâu- -tiâu，一兩日仔無聽soah會起giàn。網路頂滿四界chhē無，卜安怎？拄仔好 先秦兄寄電批來，合（kah）一tè布袋戲劇的主題曲來予我止飢。順即phak，我tsoân央（iang）先秦兄，叫伊kā我鬥chhē看有即條《我問天》的音頻無。先秦兄有影真有心，跤手嘛真猛掠（mé-lia̍h），隔轉日（keh-tńg-ji̍t）著隨kā我寄來ah。實在真感心，佇chia佫kā說一聲仔“多謝”hehⁿ。
先聽chiah佫講！管汰伊咧版權毋版權，插（chhap）伊 lok- -ko sok- -ko、有ê無ê……Siáng叫阮愛著較慘死……^_^
我佇土豆網hia有一坵田，頂月日chiah請（chhéng）ê niā，按算日後卜來做自留地仔，有好空ê攏總卜來去囥蹛咧hia。這是我囥《我問天》的所在。
：歡迎加入《有緣來做夥》QQ陣（陣號：81229762）
致力于推广闽南文化 我的博客: 江南雨ttp://xuzhilong13.blog.163.com/雨落江南http://blog.163.com/xuzhilong13226@126/
我的圈子:全球闽南联盟 http://q.163.com/liyanhong/
期待您的指导!佩服您为宣传闽南文化所做的贡献!
Comment by 韜公子 — 2007 四月 29 @ 7:21 pm
「我意思是講，汝也毋免佫匯款過來我chia囉。海淵書店的冊，儂佇海外也會當買。海淵即批冊，汝家己佫用恁厝的住址重頭注冊一下，了後，用汝家己的名義直接匯款予冊店，安呢毋免我佫中轉一下，嘛通省濟濟運費，佫免安呢搬捙來、搬捙去。雅虎升級的代誌，我另工則佫chhiau看mai，不而過，若是愛用著手機號，我看這著較無妥當，汝毋知影，佇中國即爿，我是攏無凊採坫咧網路頂留手機仔號，因為安呢做，日後會引起真濟麻煩佮後果，請諒解。」
“北京海淵閣書店”的冊港澳臺平郵(海運)：郵費爲購書金額的60%！更貴！金額比例等於或低於60元的訂單，郵寄費按60元收取。
楊境韜有錢人，毋驚「郵資大約一千幾箍的人民幣」，這“郵錢+運費+冊金”，是大陸冊比台員俗！「九章圖書hit批冊」如站「台員九章圖書」買，上少愛加4倍價數！「北京海淵閣hit批冊」請您儘快匯款，貨款合計：1362.00 元，拜託先用你的薪水付！朕近日擇期再給您匯數千錢就是！
「即批冊攏總三十四斤重(1斤＝0.5kg)，寄去恁台灣著愛付運費／郵資大約一千幾箍的人民幣(汝寄來的美金無夠開，我愛佫小添貼一寡)」
果然必需讓你倒貼！朕近日擇期再給您匯4千錢，怎樣？餘錢賞你！
汝攏無凊採坫咧網路頂留手機仔號，因為安呢做，日後會引起真濟麻煩佮後果，麻煩汝也……，朕想寄信給「瑪琳」。亦以早叫汝網路頂留手機仔號，敢引起真濟麻煩佮後果？
亦汝是傷閒爾？不時換網站創啥，朕雄雄遂be6著汝。
看著汝佇土豆網êCD PRO2影片,汝若是擱beh tit,我會當ka朋友討,伊hia有歸套ê.
汝去北大中文论坛 收批
講一個kap主題沒關係e。咱台灣e朋友若是想卜買進前林兄報的hit本《閩南方言大辭典》，佇台北e”萬卷樓書店”有咧賣，地址佇台北市羅斯福路二段41號6F之3 (古亭捷運6號出口)。我頂禮拜五喙齒根咬咧ka買落來ah。
請問Lim’R，是否同一本？
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070208/8/ab70.html
個人確定是同一本。
葉先生：
1.TKS！
2.汝講“大陸冊比台員俗”，應該是講“大陸出e5冊，比台員出e5冊kah4俗”(準講有時間tau7-tau7-a1-cie7，俗書ma7有，頂頂個月，我就伫「台灣e5店」買一本孫洵侯《臺灣話攷證》民國五十三年臺灣商務e5絕版書，NTD八十元)。
na7平平“大陸e5冊”就無一定囉。
3.一般e5大陸書，伫台灣大概是相當RMB定價乘四至五e5NTD就買會著，免運金(上網買郵資NTD五十元左右)，koh8會用e7鑢卡、會用e7訂書，像上海書店(忠孝東路五段聯合報三樓)，只要出版e5書局有書，上慢一個月就kau3手。其他重慶南路、羅斯福路類似e5店ma7-kai3-cue7。
“大陸冊比台員俗”，這句話毋是我講e。但是我確實有影三不五時去公館hit-pian買大陸冊，文史哲方面的冊，中國hia有影出真濟，速度ma緊，只是內底e紙ka差niah。基本上，我ka常常去台電大樓附近e問津堂kap山外這兩間。
葉先生：
1.phai2勢，是韜公子。
2.我不而過是欲報逐家有利便koh8俗e5所在，免加工了精神。
多謝阿明兄提供的資料。重慶南路hit ui a e簡體冊店我tioh沒講真了解啊，望阿明兄會當ka我報一咧。
葉先生：
天隆，重慶南路一段105號，兩kham2店面，TEL：(02)2331-2666，書真cue7，ma7有賣VCD。台大對面也有分店，伫羅斯福路參新生南路三角窗e1，書kah4無hiah8齊全。照RMB定價乘四，新書未使thai5價，風漬書看交情，辦bargain活動e5時陣，有時a1會拄著好空e1。
多謝。我煞boe記lit ah，我佇頂懸講的hit間萬卷樓的樓頂9樓有一間三貝書屋，即陣攏乘三，只是冊的分類有kha亂啦。
先秦：多谢汝佫再寄歌来我听。我即tsām仔較罕上网，另工，若有msn的时阵，chiah共汝讲新正hit層代誌。
阿明：正正着是hit本辭典。規叢好好——無剉（無錯）。
Lim’R：葉先生講a3，多謝。
林兄，網址換好也沒來相拍報一下，〖鹭水芗南〗的地址我加好了，咱合來怍厝邊 ^_^ 〖南風字典〗昨日新開放，算是第一期工程，有閑來去指導一下，現在以泉州音為主，將來希望加入更多臺廈漳潮個口音，另外亦有拼音系統合POJ轉換的問題，亦要多多請教，希望很快〖南風字典〗也可以支持POJ查詢、顯示哦！
真失禮啦＠＝…
〖南風字典〗我昨日有試過，真好、真有意義。日後設使有卜做POJ轉換，若有需要我鬥跤手，做汝說一聲。
無客氣啊，我就是來請教POJ個啊，因為我不熟悉這款拼音方案，不知有無對照表可以看看啊？
Arbir’R：對照表無啦，不而過汝通參考即頁：（POJ閩南語音系統）
Lim’R：
頂頭（POJ閩南語音系統）聲調e5部分足細字看未明，敢會tang3勞煩汝一下，ka7各調類本調參變調的實際調值寫與我，多謝。
阿明:hit頁自本有bug，我taⁿ改好勢ah，汝會用佫去看māi一下。
Lim’R：感恩。
阿明：莫客气（bo̍h kheh-khì）。