白話字的正詞法

【說明】 《廈門話文》(作者:李熙泰/許長安,《廈門文化叢書》系列,鷺江出版社)有一段文字,專題介紹「閩南白話字的正詞法」,是根據中國淩远征先生的作品——《闽南白话字的分词连写》即篇文編寫的。今仔日,咱按算用閩南文,佇chia來kā伊做一个簡單的介紹。

正詞法的規則

閩南白話字講究「分詞連寫」,連寫的時,采用短橫(“-”)連接多音節的語詞。白話字分詞連寫的規則如下 :

1、名詞

(1)單純名詞
單音節的單純名詞,分寫。比論講:儂、馬、天、樹。→(lâng, bé, thiⁿ, chhiū.)
多音節的單純名詞,連寫。比論講:葡萄、和尚、哥倫布、西班牙、彌賽亞→(phû-tô, hê-siūⁿ, Ko-lûn-pò·, Se-pan-gâ, Bí-sài-a)

(2)合成名詞,連寫。比論講:聲音、朋友、天地、父母;烏雲、懸山(高山)、頭毛、禮拜堂、天光、年老

→(siaⁿ-im, pêng-iú, thiⁿ-tōe, pē-bú; o·-hûn, koâiⁿ-soaⁿ, thâu-mn̂g, lé-pài-tn̂g, thiⁿ-kng, nî-lāu)

(3)名詞+附加成分,連寫。比論講:鳥仔、金鏈仔、日頭、老母 →(chiáu-á, kim-liān-á, ji̍t-thâu, lāu-bú)

(4)名詞重疊(têng-tha̍h),連寫。比論講:時時、日日、年年、儂儂(人人)。→(sî-sî, ji̍t-ji̍t, nî-nî, lâng-lâng)

(5)專用(專有)名詞。
① 姓佮名,分寫。比論:劉/邦、洪/秀全。→(Lâu Pang, Âng Siù-choân)
② 稱呼,nā單音節的,連寫;nā多音節的,分寫。比論:孔子、秦/始皇。→(Khóng-chú, Chîn Sí-hông)
③ 地名。單音節的專名+通名,連寫;多音節的專名+通名,分寫。比論講:中國、黃河、大清/國、台灣/海峽。→(Tiong-kok, N̂g-hô, Tāi-chheng kok, Tâi-oân hái-kiap)

(6)方位詞。
單純方位詞,頭前有名詞,連寫。比論講:天頂、火中、水底、門口、頭殼頂。
→ (thiⁿ-téng, hé-tiong, chúi-tóe, mn̂g-kháu, thâu-khak-téng)
合成方位詞,佮其它的語詞配搭,分寫。比論講:土地/裡面、百姓/中間、降生/了後、亞非利加/以外。
→ (Thó·-tōe lāi-bīn, peh-sìⁿ tiong-kan, kàng-siⁿ liáu-āu, A-hui-lī-ka í-gōa)

2、動詞

(1)單純動詞
單音節的單純動詞,分寫。比論講:看、行、走、拍、食、學。→(khoàⁿ, kiâⁿ, cháu, phah, chia̍h, o̍h)
多音節的單純動詞,連寫。比論講:吩咐、呵咾、迌。→(hoan-hù, o-ló, chhit-thô)

(2)合成動詞,連寫。比論講:學習、看見、相拍、咒誓、訐譙、損蕩。→(ha̍k-si̍p, khoàⁿ-kìⁿ, sio-phah, chiù-chōa, kàn-kiāu, sńg-tn̄g)

(3)重疊動詞,連寫。比論講:行行、笑笑、削削、洗洗。重疊動詞中間有插入趨向動詞,分寫。比論講:走來/走去;翻來/翻去。

→(kiâⁿ-kiâⁿ, chhiò-chhiò, siah-siah, sóe-sóe; cháu-lâi cháu-khì, hoan-lâi hoan-khì)

(4)動詞+趨向動詞,連寫。比論講:摕(拿)來、落去、看出來、流入去。

→(the̍h- -lâi, lo̍h- -khì, khoàⁿ- -chhut-lâi, lâu- -ji̍p-khì. )(雙短橫,表示「後壁」讀輕聲。注意:輕聲,佮「分詞連寫」無治代,請分明。)

(5)動詞+時態助詞,連寫。比論講:行囉、去啊、出世囉、坐咧、拍著。→(注意:早前,白話字處理即款時態助詞的時,並毋是將時態助詞當作「輕聲」處理。所以,hit 時是寫做:kiâⁿ-lo·h, khì-ah, chhut-sì-lo·h, chē-leh, phah-tio̍h,毋是寫做:kiâⁿ–lo·h, khì–ah, chhut-sì–lo·h, chē–leh, phah–tio̍h,也毋是采用分寫的辦法。即點,特別聲明一下,請注意。)

(6)動賓結構的動詞中央有插入其它語詞,分寫。比論講:落/大/雨、見/伊/的/面、讀/即/本/冊。

→(lo̍h tōa hō·, kìⁿ i ê bīn, tha̍k chit pún chheh.)

(7)動補結構的動詞中央有插入「kah」、「會」、「bōe」,分寫。比論講:食/kah/飽、食/會/飽、用/bōe/了。→(chia̍h kah pá, chia̍h ē pá, ēng bōe liáu.)

(8)判斷詞「是」,分寫。比論講:空氣/是/啥物? 海水/是/鹹的。→(Khong-khì sī sím-mi̍h? Hái-chúi sī kiâm–ê.)

(9)「毋是、著是、總是、也是、抑是、攏是、nā是」……這攏連寫。

3、形容詞

(1)單純形容詞。
單音節的,分寫。比論講:濟、大、遠、烏、緊、勇。→(chōe, tōa, hn̄g, o·, kín, ióng)
多音節的,連寫。比論講:囉唆、囂六、骨力。→(lô-so, hau-la̍k, kut-la̍t)

(2)合成形容詞,連寫。比論講:聰明、烏暗、清涼、鬧熱。→(chhang-miâ, o·-àm, chheng-liâng, lāu-jia̍t)

(3)重疊形容詞。
單音節的,連寫。比論講:緊緊、濟濟、戇戇、肥肥。→(kín-kín, chōe-chōe, gōng-gōng, pûi-pûi)
多音節的,分寫。比論講:歡歡/喜喜、紅紅/燒燒。→(hoaⁿ-hoaⁿ hí-hí, âng-âng sio-sio)

4、數詞佮量詞

(1)單純數詞,分寫。比論講:一、十、百、千、萬。→(it, cha̍p, pah, chheng, bān)

(2)合成數詞。
一至九後面加「十、百、千、萬、億」,連寫。比論:二十、三百、四萬、七億。→(jī-cha̍p, saⁿ-pah, sì-bān, chhit-ek)
「十一」至「九十九」,連寫。比論:十一、三十五、九十三。→(cha̍p-it, saⁿ-cha̍p-gō·, káu-cha̍p-saⁿ)
合成數詞後面加「億、萬」,分寫。比論:六十/萬、七十四/億。→(la̍k-cha̍p bān, chhit-cha̍p-sì ek)

(3)量詞。
單純數詞+量詞,連寫;不而過,多音節的量詞,分寫。比論講:兩丈、三寸、八/點鍾、五/大洲。→(nn̄g-tn̄g, saⁿ-chhùn, poeh tiám-cheng, gō· tōa-chiu)
合成數詞+量詞,分寫。比論:八十七/度、四十一/年。→(poeh-
cha̍p-chhit tō·, sì-cha̍p-it nî)

(4)次第數詞,「第」佮「數詞」,連寫;次第數詞佮後面的量詞,分寫。比論講:第一、第二十;第三/項、第七十二/篇。→(tē-it, tē-jī-cha̍p, tē-saⁿ hāng, tē-chhit-cha̍p-jī phiⁿ)

(5)分數:分母佮分子,分寫。分母佮分子中間的「的」字,分寫。比論講:五分/一、百分/百,十分/的/一分、三分/的/兩分。→(gō·-hūn it, pah-hūn pah, cha̍p-hūn ê chi̍t-hūn, saⁿ-hūn ê nn̄g-hūn)

(6)概數。
兩个前後相接的單純數詞連用的時,連寫。比論講:三兩/項、十四五/代。→(saⁿ-nn̄g hāng, cha̍p-sì-gō· tāi)
數詞後壁加「外」、「○(零)」,分寫。比論講:六百/外/粒、十萬/○/八里 →(la̍k-pah gō· lia̍p, cha̍p-bān khòng poeh-lí )

5、代詞

(1)單純代詞,分寫。比論:我、恁、汝、伊、阮、啥、幾。→(góa, lín, lí, i, gún, siáⁿ, kúi )

(2)合成代詞,連寫。比論:家己、別儂、啥物、怎樣。→(ka-kī, pa̍t-lâng, siáⁿ-mi̍h, cháiⁿ-iūⁿ)

(3)代詞後壁有結構詞「的」,分寫。比論講:我/的、別儂/的。→(góa–ê, pa̍t-lâng–ê)

6、副詞

(1)單純副詞,分寫。比論講:著(就)、也、攏、全、真、較。→(to̍h, iā, lóng, choân, chin, khah)

(2)合成副詞,連寫。比論講:已經、漸漸、約略、險險、雄雄。→(í-keng, chiām-chiām, iok-lio̍k, hiám-hiám, hiông-hiông )

7、介詞

介詞,透底愛分寫。比論講:共(kāng / kā)、對(tùi / ùi)、用、比、予(hō·)。

8、連詞

(1)單音節的連詞,分寫。比論講:佮(kah / kap)、nā(假使)。

(2)多音節的連詞,連寫。比論講:因為、假使、既然。→(in-ūi, ká-sú, kì-jiân)

9、連詞

(1)語氣助詞。
單音節語氣助詞,分寫。比論講:啥/物件/啊? 下(hē:放)/坫/火爐底/燒/毋?→(siáⁿ mi̍h-kiāⁿ ah? Hē tiàm hé-lô·-tóe sio–m̄?)
多音節語氣助詞,佮頭前的語詞,分寫。比論講:食/一碗/niā-niā (而已)。

(2)擬聲詞,連寫。比論講:嘩嘩、吱吱、嗷嗷。→(hōa-hōa, ki-ki, áuⁿ-áuⁿ)

10、熟語

(1)四字的熟語,分寫。比論講:國泰/民安、天地/萬物。→(kok-thài bîn-an, thiⁿ-tōe bān-bu̍t)

(2)其它的熟語,按詞分寫。比論講:食/到/老,學/到/老。→(chia̍h kàu lāu, o̍h kàu lāu)

p.s.

有牽連的文章:

*白話字的正詞法
*关系闽南话白话字「大写规则」的一寡意见
*關係白話字連字符的一寡看法
*关系 闽南话 白话字 撇音 的 一寡 看法
*有「漳州腔」、「泉州腔」的鄉親,如何來寫白話字(POJ)
*POJ音節

Tagged:

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*