鷺江讚

=鷺江讚=

◎有閒來坐

一逝嵁碣逶逶斡斡清幽的沙線/Chi̍t chōa khâm-khia̍t i-i-oat-oat ê soa-soàⁿ

煠過日的海水 搔著塗坪佮駁岸/Sa̍h kòe ji̍t ê hái-chúi, so tio̍h thô͘-phiâⁿ kah poh-hoāⁿ

岷岷天馬美人含情相對看/Bîn-bîn Thian-má, Bí-jîn hâm-chêng sio-tùi-khoàⁿ

五尾青龍起落浮沉鷺江垵/Gō͘ bóe chhiⁿ-lêng khí-lo̍h phû-tîm Lō͘-kang oaⁿ

即片土地真闊 即位風景奇巧 國姓爺爻劍海中徛/Chit phiàn thó͘-tōe chin khoah, chit ūi hong-kéng kî-khá, Kok-sìⁿ-iâ hâ kiàm hái-tiong khiā

遮的物產豐湃 四季寒熱替換 比起南洋無爭𧾢/Chia ê bu̍t-sán phong-phài, sù-kùi koâⁿ-joa̍h thòe-oāⁿ, pí-khí Lâm-iûⁿ bô cheng-choa̍h

看篔簹漁火 聽遍萬壽松聲/Khoàⁿ Oân-tong Hî-hé, thiaⁿ piàn Bān-siū Chhêng-siaⁿ

汝敢知演武大橋伊身張人間有名/Lí kám chai Ám-bú Tōa-kiô i sin-tiuⁿ jîn-kan ū miâ

請一杯觀音 欣賞加儡南管 相招佫來跋一齣狀元餅/Chhiáⁿ chi̍t poe koan-im, him-sióng ka-lé, lâm-koán, sio-chio koh lâi poa̍h chi̍t chhut chiōng-goân-piáⁿ

 

【註解】

 

1、嵁碣:是指道路崎嶇、難行之貌。逶逶斡斡,即婉延曲折的樣子。清幽,表示清靜、不喧鬧。沙線,即表示海中長長的沙洲。

2、煠,原義為「蒸煮」,在此比喻海水受到日照。塗坪,即海邊的灘塗。駁岸,即泊岸。搔,原義是撫摸,在此運用擬人化手法,比喻海水舒卷、親吻著灘塗與泊岸。

3、天馬、美人:是廈門島外集美區的兩座山。岷岷,在閩南語裡頭是形容山不高,坡度緩緩、不太陡的樣子。

4、五尾青龍:指連接廈門島與大陸之間的五座橋梁。垵,在閩南語中指港灣。

5、國姓爺:指鄭成功。爻劍,指腰部佩戴寶劍。

6、豐湃,即豐富之意。無爭𧾢,即無差別之意。

7、篔簹漁火、萬壽松聲,是指舊時廈門八景之二景。篔簹,是廈門島內最大的鹹水湖的名稱。

8、身張,本意指人的體格。在此處比喻橋形。演武大橋的橋形美觀,猶如一條舞動的長蛇,此橋也是世界上最接近海平面的低橋位的橋梁。

9、最後一句是講述廈門的閩南民俗。觀音,指鐵觀音茶,飲烏龍系列的觀音茶是全閩南人民共有的習俗文化。茶以安溪所產的為最佳,廈門從開埠以來就以出口安溪茶而聞名全世界,安溪茶通過廈門口岸讓世人所知。加儡,即傀儡戲、偶戲;南管,即南樂、南音。廈門本地人的祖先大多由漳、泉移民而來,漳、泉地方文化自然成了廈門歷來的本地文化。跋狀元,又稱跋餅,普通話寫為博餅、博中秋等,是廈金以及泉州部分地方的傳統習俗,尤以廈門最為普遍、熱鬧,該民俗活動亦成了廈門最具代表性的文化標誌。

Tagged:

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

*