趣味俗语话

咱闽南的俗语透底诚趣味,简单的一句话往往包含着人生的哲理。有一部分俗语话,构词形式诚特殊,像讲「咸kah拍死卖盐ê」、「问kah有一枝柄通攑」、「讲kah喙角全波」、「僐kah ná虎鱼」等等。即款「*kah 安怎安怎……」的句型,实在不止濟,taⁿ 濟少 罔khêng罔抾(khioh),顺sòa 共记录起来。

漳泉俗语 普通话注解
闲kah掠虱母相咬
恶kah无侬相借问
惊kah破胆
驚kah神魂四散
歹kah死绝(sí-che̍h)
譀kahbē 穿蠓帐
瘦kah chhun一枝骨
奒(hai)kah抵天
穷kah tah地
散kah 鬼beh掠去
娆kah予雞啄(tok)
乌kah ná火炭
痟kah无尾
臭kahbē鼻哩
僐kah ná虎鱼
好kah灶空 嘛 鑽(nńg)入去
憖(giàn)kah吐肠頭
蠻kah像死柴頭
咸kah拍死卖盐的
Kâng kah 像 一个 模 去 khàng起来
kah出国去比赛
chhèng kah 掠bētiâu
野 kah ná 蔡騫(Chhòa Khian)

卖kah有扁担無布袋
食kah反攆覆(péng-lìn-phak)
哭kah ná孝男
嫌kah無一tè是
睏 kah 水 beh 流去
睏kah日頭曝尻川
笑kah ná奸臣
问kah有一枝柄(通攑)
譙kah躡骹尾
譙kah六十三
讲kah有喙無瀾
讲kah喙角全波
走kah裂裤骹
走kah出雾去
走kah無看见侬影
输kah褪裤
输kah ná国民党
忧kah ná苦瓜(面)
忧kah膦脬(lān-pha)
嚷kah厝瓦蓋beh飞了了
嗽kah會 呼雞(ko· ke)bē
看kah目睭無转轮
看kah目睭無nih-chhiauh
捌kah 有chhun
罵kah臭頭
詈kah鏨頭

闲得慌
戏言头顶长两旋涡的小孩比较倔
嚇得魂飞魄散
嚇得魂飞魄散
坏到骨子里
极其夸张、离谱
瘦得皮包骨
巨大无比
一贫如洗
窮得叮當響
骚劲十足
黑不溜湫
十分疯狂
臭不可闻
疲惫不堪
关系十分密切(带贬義)
十分渴求
多指小孩十分执拗,不聽使唤
指饭菜口味太咸
长得十分相像
讥人自以为很厉害
紅得發紫
十分凶惡

盡做亏本生意
吃到天翻地覆
哭天喊地、哭相十足
说得一無是处
睡得太沉,浑然不知
睡过了頭
笑到得意忘形
打破沙锅问到底(带贬)
骂得十分带劲
骂了祖宗八代
反复叙说
讲得唾沫横飞
逃之夭夭
逃之夭夭
跑得不见踪影
输得一塌糊涂
一败涂地
愁眉苦脸
愁眉苦脸
叫得地动山摇
咳到幾欲窒息
目不轉睛
目不转睛
早就認識某人
罵得狗血噴頭
狠狠地詛咒


發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

*