當今漳州話(漳北)內中的早期官話借詞

當今漳州話(漳北)內中,有一寡早期官話借詞。比論講,佇阮海澄話內中,我會記得有:
1、眼羨:iān-sián,意思是目孔赤、目赤。例句:看儂趁大錢,家己無才調趁,佇咧怨妒佮眼羨。
2、做榜樣:chò póng-iāng,意思是普通話的「擺擺樣子,做做樣子」,擐籃仔假燒金。例句:汝看伊揭鋤頭咧掘畻塗,掠做伊有心鬥相共,其實伊哪有真心咧做,不過是咧做榜樣的但定(nā-niā)。
3、高梁:kau-liâng,意思是「高梁酒」,即个詞佇金門、同安、廈門攏時行。例句:高梁較厚,毋好一氣啉傷濟。
4、名堂:bêng-thâng,意思是普通話的「花樣」、「名堂」,閩南話有講「齣頭」。例句:伊的儂真狡詐,毋知佫咧變啥名堂,咱著較張持咧。
5、洋相:iāng-siàng,意思「落氣」、「失體面」。例句:伊昨昏食酒醉,話亂亂講,佇眾儂面頭前出洋相。
6、不像樣:put-siāng-iāng,意思是「毋是款」、「歹體」。例句:彼个儂歹到絕去,佮平常儂無親像,毋通thīn彼號不像樣。
7、輕俏:chhìn-chhiáu,意思是性地囡仔性,做代誌勿會穩,浮浮。例句:彼个囡仔輕俏俏、嘻嘻嘩嘩(hi-hi-hōa-hōa),規日想chhit-thô,無想講著來注心讀冊。
…………
即款早期官話借詞,雖然總的葩數無蓋濟,年久月深,有的直直失落去,有的暫時猶佫佇咧。我本儂所知有限,無法度全部列明。在我土想,遮个早期官話來的借詞,拍算是按當時舊社會的戲劇佮正字班(私塾)來的。當時閩南所在有正音戲、北管即種戲,有正音班咧教學官話。遮个早期官話借詞,往往有地方性,有的詞較湠較闊,有的乾焦某所在有,別所在無。

Tagged:

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

*