Don’t stand between me and my Blog!

自六月二八號開始,起伫Blogsome的“六月無善北”(blog)雄雄拍bōe開a,真不幸,佫著衰a!這是發生伫“六月”的故事,伫即个熱kah强 beh hiauh殻的火燒埔,一陣臭凊風过後,雄雄起西北,一tiap久仔,沃kah tâm糊糊、泠吱吱……六月無善北!六月無善北!!六月無善北!!!

“天公伯仔”的安排,早早著注定,予汝走bōe去、嘛閃bōe離。中國儂較福氣,有两个“天公伯仔”,比儂加一个。

伫“马乐伯乐谷”hia看著一篇真讚的文字,那看那肏(chhoh),那看那喝好!在下無才,家己無才調寫,只好去共翻譯,tah 出來做伙参考一下——

希腊哲学家 Diogenes定定睏佇甕底。有一工,皇帝亚力山大去探訪伊。皇帝用一贯英威的口氣问哲學家,“汝有啥物代誌beh求(拜托)我無?”即位生性樂暢放蕩 的哲學家聽了随péng白目,共皇帝應講,“我求(拜托)汝較邊仔的,mài共我閘著日頭光。”即个小故事真濟儂拢知,有何涵义,hoān勢愛在儂去理 解。Diogenes凊采講出喙的一句話,若像已經包含著足kài 高深的大道理。根據Mr.Rain(注:華文版的原作者,一个blogger)的調查發現,kan-na即句話,著有足濟款英文的版本:

Don’t stand between me and the sun.
Stand a little less between me and the sun.
Stand from between me and the sun.
I would have you not stand between me and the sun.
I would have you stand from between me and the sun.
Stand out of my sun.
You may stand from between me and the sun.
I want only one thing Alexander. You stand in front of me, and you’ re hinding the sun, so, don’ t take from me, the thing that you can not give me!

咱減采kan-na是想講,hit位哲學家無咧稀罕榮威權貴,榮華富貴在伊看來,著親像若草鞋牛屎。雖然來者是君王至 尊,在伊的眼内,佮普通儂無精差,不但對 伊無所求,佫較無想beh佮伊计较。真好,請逐个注意上尾仔hit半句的内涵:日頭光毋是汝皇帝有法度赏賜的,所以拜托汝毋通共汝“無法度赏赐的”也拢佔 去。即个请求kài 普通,毋佫意義無平凡。

咱若翻頭去看歴史,像即款的例,濟kah算bōe離。壓霸的儂、壓霸的政党、壓霸的国家,總是将in 的意志强强硩(teh)咧hiah-ê無辜者的身軀顶,欺骗的也好,强迫的也罷,一定愛舞kah予汝露家散宅,最後國破人亡,四界徛旗造反。

後人bōe曉通反省,暴行毋知影收煞,悲剧猶佫咧公演。

前 幾日國内的朋友來共Mr.Rain報:講国内已经連bōe到Space Odyssey囉,看勢Blogsome是去予GFW(注:Tiong-kok ê Bāng-lō· Tn̂g-siâⁿ)清著a。路尾又佫去探聽,是正實的。無法度,蹽!無蹽會衰潲。过免偌久,一四界拢咧無閒搬厝。不而过,身在日本的Mr.Rain,因 為毋甘放捒Space Odyssey,到taⁿ猶原是勼(kiu)伫hia咧拖老命,總無hiah衰,一定愛hông赶kah去徛坫外太空chiah有准煞!

外 口的世界猶原hiah-nī繁華。天,猶原是hit个天;地,嘛猶原是hit片地。網路社區真緊又佫恢复到往時的平靜,一半聲哭夭的猫仔聲,真緊著消失佇 芙蓉姐姐嬈kah無尾溜的風流古内底。佫較恶毒的咒讖(chiù-chhàm)嘛已經詈(lé)煞,總是無儂會當走閃。自使汝無插(chhap)政治,政 治共款會掠汝去辦。

Blogsome 是爱爾蘭一間公司chhiâⁿ-keh的免付费blog托管,自開辦到taⁿ,得著全球濟濟blogger的歡迎佮喜愛。會使講,in 正正是代表先進生產力發展的需求,代表先進文化前进的方向,代表上廣大blogger的根本利益。串串著是即款贯徹“三ê代表”的網站,佇國内查封起來。 愛查封著共汝查封,毋免共汝講偌濟理由。汝kā看,“防止非法網站骗錢(pián-chîⁿ)、防止虚假信息亂谤(Pòng)……”,安怎?聽著若像真公 道是無?看勢,咱做百姓的愛佫共in 說多謝,順紲感動kah目屎流、目屎滴,大聲感嘆“我皇萬嵗,萬萬嵗”!這著是咱Tiong-kok儂的福氣毋?

佇即款流擺查封Blogsome,可比是将一个拄出世的紅嬰仔tēⁿ死佇o·籃内底;将一个完全無碍、無任何危險性的新性命刣死佇生長的初起先。判死免證據,拽手(ia̍t-chhiù)頭落地。君愛臣死,臣一定愛死。

佇choan-chè的國度内底,自使錯杀一千,也不可漏洩一个。
佇bîn-chú的國度内底,甘願放過一千,也毋願错杀一个。

咱合該然(ha̍p-kai-jiân)生活佇即款的國度,死公道的!

Don’t stand between me and my Blog!

P.S.
原文——華文;出自《马跃伯乐谷》、《Space Odyssey》;華文原作者:Mr.Rain(梁实秋對該文也有贡献)。
譯:閩南/LimKianhui 2005年7月17號

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

*