觸喙股——海龍王辭水

阿輝伯仔:
阿花仔有佇咧無?敢是睏去囉?

阿輝伯仔:
大柱的啊,阿花仔咧?汝有看着伊無?

阿花仔:
無看我咧看冊是毋?

阿輝伯仔:
看啥物冊啊?講來聽看māi咧,勿會說得(無的確)我較早嘛有看過哦。

阿花仔:
《居里夫人》。

阿輝伯仔:
哦!即箍我知。我自細漢讀小學,先生着有共阮講着伊。

阿花仔:
汝講話哪會按呢啦?Hiah無禮貌,無大無細。

阿輝伯仔:
我的儂較條直,歹勢啦。

阿花仔:
勿會用得,汝愛共伊坐(chhē)毋着。

阿輝伯仔:
伊都死去了囉。我是卜按怎敿伊會失禮?

阿輝伯仔:
着啦,阿花仔,Ah汝乜代咧讀即款冊?

阿花仔:
鴨仔過溪——無聊,閒閒無代誌,罔看罔看,罔做動靜。

阿輝伯仔:
無代誌做,汝是勿會曉去看電視哦?勿會曉 khà電話揣儂開講化仙哦?

阿花仔:
有啊,我嘛是ná看電視ná看冊。Khà電話卜創啥,無話講筊栳,無彩紙字。

阿輝伯仔:
也咧看電視,也咧看冊,一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲。是講,汝敢有法通兩爿兼顧?

阿花仔:
痟戲爾,毋免注神看。

阿輝伯仔:
汝看啥物電視?韓國片毋?

阿花仔:
「回家的誘惑」,國產片。

阿輝伯仔:
看即號戲,卜死!

阿花仔:
逐項嘛着加減仔看,則通知道社會是啥物款。

阿輝伯仔:
社會汝猶未捌無透毋?的確着看電視則有法通了解毋?

阿花仔:
是。

阿輝伯仔:
較輸上網去看電影。

阿花仔:
我本在着是佇網頂咧看。

阿輝伯仔:
無汝佫講看電視。害我想講汝是真正對電視咧看。

阿花仔:
無錢通買電視,是卜看壁?網頂逐項有,卜看啥物死骨頭,計嘛有,誠利便。

阿輝伯仔:
無錢通買?無汝錢趁趁攏開開按toh位去?

阿花仔:
食都無夠囉。

阿輝伯仔:
汝攏食食去?汝hiah大食神?

阿花仔:
是。

阿輝伯仔:
可憐。

阿輝伯仔:
無汝一月日是領偌濟啊?有法通hō·汝做一下食食去,真正無簡單。

阿花仔:
四百箍銀仔額爾(niā)。

阿輝伯仔:
汝咧騙鬼勿會食水!

阿花仔:
真正的,騙汝卜死。哇!夭壽 ……

阿輝伯仔:
汝真的,我咧假的啦。汝「哇」啥?是看着鬼毋?

阿花仔:
哇,卜11點囉!半暝囉!

阿輝伯仔:
猶未咧啦……

阿花仔:
緊來去睏。

阿輝伯仔:
毋通走!汝共我徛牢(tiâu)!我無叫汝走,汝勿會用得走。

阿花仔:
無汝想卜按怎?汝想講汝啥物歹鬼抑毋是,硬卜共我閘咧?

阿輝伯仔:
無啦。我…我無想卜創啥啦,橫直,只卜汝乖乖仔聽話,毋通走,我保證我勿會共汝按怎。ok?

阿花仔:
哼,笑死儂!無汝是有才調按怎?我soah會懾汝?

阿輝伯仔:
無啦,我意思是講,汝hiah早去睏,嘛是睏勿會去,the咧眠床頂,目睭金金,儂siong-tiōng,倒艱苦的啦。佫再講,凖做hō·汝早睏,汝嘛是照原晏晏則起來。

阿花仔:
No,no,no……

阿輝伯仔:
汝免咧náu,náu,náu,狗nàu屎!若汝的个性,我知知咧。

阿花仔:
我聽汝咧腫頷!我計嘛早早起來。

阿輝伯仔:
哦?有即號代誌?敢講汝即下有改變(koé-pìⁿ),抑是海王龍辭水——反常!

阿花仔:
汝毋通看貓無點!儂我計嘛早早起來梳頭抹粉點胭脂,通卜食早頓,赴早市!

阿輝伯仔:
哦,汝早睏,着是為着卜早早起來孝孤?

阿花仔:
佮汝即號番仔thi̍t勿會直啦……唉,來去睏來去睏,半月外日無食着魚囉,明仔再通趁早圩。

阿輝伯仔:
買啥物魚?

阿花仔:
現看啦,愛食啥,着買啥。

阿輝伯仔:
塗鲺有愛食無?

阿花仔:
嘛是好,橫直,買俗的,無買貴的,chiáⁿ水鹹水的,攏總好。

阿輝伯仔:
我共汝講,即暫仔日本咧核洩露,海水誠醃臢(am-cham),汝毋通去買海魚。亦若無,食食死死去,汝是毋通怨我無冗早(liōng-chá)共汝講代先。

大柱:
鱔魚嘛勿會 bái。卜買幾尾仔倒去毋?

阿輝伯仔:
買鱔魚卜創啥?食補?

大柱:
無啦,儂講食鱔魚,較勿會中毒啦。

阿花仔:
死着死,驚啥貨。

阿輝伯仔:
汝真正無驚死?汝毋通死鴨仔硬喙poe。

阿花仔:
早死,緩(oān)死,總嘛着死,驚啥。

阿輝伯仔:
汝勿愛來即套。我知影汝第一驚死的。

阿花仔:
睏啦,勿愛佫佇遐大舌咧興 thi̍h,講到喙角全全泊(phoe̍h)了了。

阿輝伯仔:
好膽勿愛走!汝共我倒轉來!

大柱:
無法度啦。走去啊啦。

阿輝伯仔:
係啦,阿花仔着是按呢重色輕友。唉,據在伊啦。

大柱:
係啦,伊緊卜倒去抱翁。

阿花仔:
勿愛佇我的尻脊後講我的閒仔話啦。我無翁!我卜倒來抱枕頭 soah勿會用得?

阿輝伯仔:
哦。按呢伊講毋着。汝是緊卜倒去抱枕頭!哈哈,是講,恁翁嘛有夠衰,hō·汝當做是枕頭。啊,着啦!枕頭是枕頭,總比hō·汝當做柴頭較贏。

阿輝伯仔:
大柱,汝頭先走去toh?我叫汝幾若聲,汝乜代計無應?

大柱:
哦,我無疑悟。

阿輝伯仔:
汝即暫仔,暗時計咧變啥物魍(báng)?

大柱:
學習啦。

阿輝伯仔:
學啥貨?學英語毋?

大柱:
昨昏咧看電影。

阿輝伯仔:
看啥電影?

大柱:
「決勝 21點」。

阿輝伯仔:
有好看無?

大柱:
不止好看!

阿輝伯仔:
Toh落的片?中國的抑外國的?

大柱:
美國片的。

阿輝伯仔:
按呢哦。阿汝敢是看英語原版的?

大柱:
是啦。哦,着啦,我問汝一下,汝敢是徛小區?

阿輝伯仔:
汝問這卜nî?

大柱:
無啦,是關係安「寬帶」,有寡問題卜請教汝啦。

阿輝伯仔:
哦?敢按呢?

大柱:
係啊,我遮寬帶連勿會得起去。

阿輝伯仔:
哦!我掣一下,我想講汝探聽我的小區,敢(káⁿ)是按算卜來撬門。

大柱:
勿會啦,我卜thài會 hiah夭壽?我古意儂哩!

阿輝伯仔:
哦!着啦,汝頭先講啥「帶身21點」,彼是啥物貨?是恁某帶身毋?

大柱:
死無儂,汝敢(káⁿ)是臭耳聾!我都未娶,啥物咧阮某帶身!儂彼是「決勝21點」!電影啦!Poa̍h-kiáu片的啦!

阿輝伯仔:
電影也有咧poa̍h-kiáu哦?

大柱:
有啊!哪會無?佫是用算術來咧poa̍h哦。

阿輝伯仔:
按呢哦!ah算術卜按怎poa̍h?

大柱:
着是用概率啦。共汝講,汝聽無啦!

阿輝伯仔:
哦。另日有閒則來去看māi咧。

大柱:
係啦,汝着愛ná看ná綴咧想,汝則看曉得。

阿輝伯仔:
按呢哦。聽汝按呢講,看勢kán-ná誠趣味、誠心適neh。

阿輝伯仔:
另工有閒,則來去看。着啦,汝頭先講寬帶…ah恁彼tah牽寬帶,是貴抑俗?

大柱:
阮遮是「鐵通」寬帶,20M的,一月日則 20箍爾。

阿輝伯仔:
一月日20箍,一年偌濟? 240毋?誠俗!

阿輝伯仔:
係啊,無恁是交偌濟?

阿輝伯仔:
阮遮無鐵通的。阮遮,寬帶的業務,計是電信攏(láng)去,ba̍uh去。

大柱:
講着電信,真正足無臭潲,足無天良的。

阿輝伯仔:
係啦,若卜評中國第一烏心肝的行業,電信啦,移動啦,廣電啦……拍算計嘛排頭前鬮的。規碗hō·伊捧捧去,共咱老百姓當做豬仔佇咧刣毋知。

大柱:
實在有夠夭壽,無天良!愈講我愈gīn膦。

阿輝伯仔:
我嘛氣到,強強卜「幹」出喙!

大柱:
做汝大聲「幹」,無儂聽着,免歹勢。

阿輝伯仔:
我咧簡!簡!簡!簡簡單單一句話。

大柱:
我咧西!西!西!屎桶看做紅中。

阿輝伯仔:
真暗囉。來去彼爿看儂無。

阿輝伯仔:
死無儂,踅一大環(khoân),又佫踅倒轉來。

紅猴仔:
逐个好,我倒轉來囉。

阿輝伯仔:
紅猴仔,汝佫猶未睏?

紅猴仔:
卜,卜來睏囉。

阿輝伯仔:
我想講汝敢睏去偌久啊。汝暗頭仔走去toh落創啥,攏看無汝的儂。ah半暝汝則咧捅頭。

紅猴仔:
汝看我phi̍h-phe̍h喘,嘛知!

阿輝伯仔:
汝按呢是咧創啥?汝去約會毋?招啥儂去散步啊?

紅猴仔:
無啦,哪有hiah有好空?

阿輝伯仔:
無汝是?

紅猴仔:
無細膩去摔(siak)一倒,注死頭前一个諸母儂穿短裙仔。

阿輝伯仔:
有hiah好空的代誌?毋soah hō·汝看了了?

紅猴仔:
Hō·儂搧一下強卜歪風去,誠實有夠衰的。

阿輝伯仔:
搧toh落一位啦?是搧喙phoé抑是搧尻川phoé?

紅猴仔:
彼無!規爿喙phoé搧到腫oaiⁿ-oiaⁿ。

阿輝伯仔:
公道的啦!摔倒,peh起來着好,鬼叫汝卜偷看。

紅猴仔:
我都猶勿會赴通看。冤枉啊!

阿輝伯仔:
啥物計無看着,着先去hông搧去。有夠淒慘。

紅猴仔:
是講,設使看有着,hō·伊搧去嘛無要緊。

阿輝伯仔:
所以毋則講汝無路用。Ah汝敢是去hō·阿花仔搧去?

紅猴仔:
見笑代,加講是加瀉敗的爾。唉,來赸(soan)。

阿輝伯仔:
是卜去toh啦?

紅猴仔:
來去睏,再見,再見。

阿輝伯仔:
順行,無送。愛細膩哦,毋通佫跋倒。Ah若無,汝會佫hông搧第二擺。

Tagged:

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*